Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
«کن فکان » جان را خبر گوید ز «کان »قطرها دارد خبر از بحر جان
Газель 122صاحب نظران قیمت سودای تو دانندخورشیدپرستان سبق عشق تو خوانند
Касыда 212هرکه زو دیده بود یزدان بی فرمانیدرد او را نکند هیچ خورش درمانی
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
BilsəmVarlıqda yox olmuşdu mənim qayğılı dərdim,Gözlərdə könül məşəlini yandıra bilsəm.
Рубаи 73دوش ار چه دلم ز درد هجران پر بوداندیشه من درازی شب بفزود
Ey dil, unutma zülm eləyən məhliqaləriEy dil, unutma zülm eləyən məhliqaləri,Onlardır eşq əsiri edən binəvaləri.
Ölməyi bacar!Şair, gəl dostunun ömrün boyuncaKönlündən keçəni bilməyi bacar.
Маснави 12آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان
Газель 1725به فکر چاره فتادن جگر گداختن استعلاج درد چو مردان به درد ساختن است
Рубаи 179ای نیش به دل زین فلک سفله نوازوی شیشهٔ عشرت شکن شعبده باز
Газель 150چندان نظر تمام، که دل نقش او گرفتاز وی نظر بدوز چو دل را فرو گرفت
Рубаи 56جانانه طلب می کنی از جان بگذروز صحبت جان ز وصل جانان بگذر
Nevrûz olalı cihânı görsenNevrûz olalı cihânı görsenBu kevn ile bu mekânı görsen
Хосров и Ширин, глава 2به نام آنکه هستی نام ازو یافتفلک جنبش، زمین آرام ازو یافت
Газель 529مقررست و معین بحجت و برهانکه: غیر دوست کسی نیست در مکین و مکان
Газель 123عارفان روی تو را نور یقین میخوانندعروه موی تو را حبل متین میخوانند
Тарджибанд 4سپاه نوبهار آمد وز او گیتی دگرگون شدکه هامون همچو گردون گشت و گردون همچو هامون شد
Başdan ayağa eylədim afaqə nigahBaşdan ayağa eylədim afaqə nigah,Hər bir yeri gəzdim elədim mənzilgah,
Nə gözəl konuşur türk gözəlləriGözəl Türkiyənin gözəl qızları,Yer uldazlarıdır, yer ulduzları.
Рубаи 75تن کیست که با وصل تو دمساز شوددل کیست که با عشق تو همراز شود
Bir də görəsən, naili-canan olarammı?Bir də görəsən, naili-canan olarammı?Eşqində onun bülbüli-xoşxan olarammı?
Vicdanımsan, Azərbaycanım!Şan-şöhrətli bir ölkəsən, Azərbaycanım,Əzəmətli bir ölkəsən, Azərbaycanım!
Газель 14سری دارم ز سودای تو سرمستکه با چشم تو آن را نسبتی هست
Газель 1728حریم میکده پر جوش از خروش من استشراب تلخ گوارا ز نوش نوش من است
Рубаи 180ای زلف بتم به شب سیاهی ده بازوی شب شب وصل است دژم باش و دراز
Газель 156شبی به ترک سر خویشتن بخواهم گفتحکایت تو به مرد و به زن بخواهم گفت
Газель 59کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب
Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gözlerün hastasıyam la'lün kanı şifâyisen
Хосров и Ширин, глава 116چنین گفت آن سخنپرداز شبخیزکزان آمد خلل در کار پرویز