Газель 503

با هیچ رسید این صفت باده فروشاندایم ز سر سود شود مایه گریزان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 110

دل زار از تو بیزاری تواند کرد، نتوانداسیر عشق، می یاری تواند کرد، نتواند

Насими1 мин
Касыда 208

کمر بستند بهر کین شه ترکان پیکاریهمه یک رو به خونخواری همه یکدل به جراری

Катран Тебризи4 мин
Nəfti-siyəhə mədənü kandır Baki

Nəfti-siyəhə mədənü kandır Baki,Bəhri-Xəzər ətrafına yandır Baki,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Bir qoca kişi var mənim evimdə

Mənə mənim kimi pərişan gərək,Bir qoca kişi var mənim evimdə,

Рафик Зака Хандан19901 мин
Рубаи 67

بر تیغ تو شاه روم سر عرضه کندبر تیر تو نسر چرخ پر عرضه کند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səni

Qəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səni,Dərdindən öldüyün güli-xəndan sevir səni.

Алиага Вахид1 мин
Qaçasan gərək

Hər halal çörəkli el süfrəsindəQəlbini kitabtək açasan gərək.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 6

روی ترکم بین مکن نسبت به خوبی ماه راترک من در خیل دارد همچو مه پنجاه را

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1642

لب لعل تو ز خون دل من جام گرفتسرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 150

خاقانی امید بر تو بیشی نکندکس بر تو به گاه عهد پیشی نکند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 132

با من از شادی وصل تو اثرِ چیزی نیستدل ریش است و تن زار و دگر چیزی نیست

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 47

ای دل کدام قوم بملکی در آمدهکان قوم را همیشه نتیجه سر آمده

ФизулиКасыда4 мин
Bu cânuma haber kıldı nesîmüm

Bu cânuma haber kıldı nesîmümKi yinile garâm oldı garîmüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 102

دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 513

حیات تن ز جان آمد، حیات جان ز جان جانزهی حکمت،زهی قدرت، زهی سلطان جاویدان!

Касим АнварГазель1 мин
Газель 117

دل فغان از جورت ای جان حاش لله چون کند؟بنده داد از دست سلطان حاش لله چون کند؟

Насими1 мин
Касыда 209

مرا به ناله و زاری همی‌بیازاریجفای تو بکشم زانکه بس سزاواری

Катран Тебризи4 мин
Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu

Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu,Həmdəm mənə bir şuxi-meyaşam oldu.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Sənət inciləri

Ey Zəka, Mahir ozanlarla dayandın üz-üzə,Onların sözlərini qatdın ömür türkümüzə,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Рубаи 68

در کوی توام سینه پر سوز افگندوز روی توام دور بدآموز افگند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini

Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini,Gördü öz şəminə yandırdığı pərvanəsini.

Алиага Вахид1 мин
Görənlər bilir

Sanmayın anamız vətən qədriniDöşünü qabağa verənlər bilər.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 11

چون لبت از مصر کی خیزد نباتکز نباتت می‌چکد آب حیات

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1669

ز سادگی است به فرزند هر که خرسندستکه مادر و پدر غم، وجود فرزندست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 156

تا زخم مصیبت دل خاقانی آزرداز نالهٔ او جهان بنالید به درد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 142

دیگر آن حلقه و آن دانهٔ در در گوشتکه ببیند، که نبخشد دل و دین و هوشت؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 48

عشق مضمون خط لوح جبین است مراسرنوشت از قلم صنع همین است مرا

ФизулиГазель1 мин
Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdüm

Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdümEsrük yatıban oynamağı her dem iş itdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 121

چه می‌گفتم سخن محمل کجا راندکجا می‌رفتم و رختم کجا ماند

Низами ГянджевиМаснави3 мин