Газель 498

آن ماه مسافر سفری کرد ز کرمان«الله معک » گفت همه جان کریمان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 91

بر دلم هردم جفای بی‌وفایی می‌رسدوه که بر جان من از هر سو بلایی می‌رسد

Насими1 мин
Касыда 179

هرکه را دلبند باشد مهرجوی و مهربانروز او دائم بود نورزو و عید مهرگان

Катран Тебризи5 мин
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas

Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Edərsən

Sən məni könüldən, candan edərsən,Dünyanı başıma zindan edərsən!

Рафик Зака Хандан19661 мин
Рубаи 55

هر دم به تو خصمی دگرم برخیزدترسم که ز عشقت اثرم برخیزد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi

Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.

Алиага Вахид1 мин
Rəqs edir

Qoy bütün aləm gəlib görsün, nigarım rəqs edir.Rəqs edir dünya gözümdə, iftixarım rəqs edir.

Сулейман Рустам1 мин
Мафрад 3

از آن مجلس به صورت گرچه دور استمخوان دورش که جانش در حضور است

Хумам Табризи1 мин
Газель 1558

مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری استخوابِ آهونگهان شوختر از بیداری است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 127

تا عشق به پروانه درآموخته‌اندزو در دل شمع آتش افروخته‌اند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 126

ای مدعی، دلت گر ازین باده مست نیستدر عیب ما مرو، که ترا حق به دست نیست

Аухади Марагаи1 мин
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana

О мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dile

Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 88

حکایت بر گرفته شاه و شاپورجهان دیدند یکسر نور در نور

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 502

ای نور دل و دیده وای زبده اعیانباری گذری کن بسر چشمه حیوان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 97

خوبی و بتا از تو جفا دور نباشدور جور کنی هست روا دور نباشد

Насими1 мин
Касыда 188

مرا هجران آن آهوی آموهمی دارد چو بچه مرده آهو

Катран Тебризи3 мин
Kəsdim o ləbi-ləlfəşandan rəğbət

Kəsdim o ləbi-ləlfəşandan rəğbət,Ol sərvi-qədü qönçə-dəhandan rəğbət.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Ahəng

Varlıqda hər şeyin öz ahəngi var,Nəğmə ahəngi var, söz ahəngi var.

Рафик Зака Хандан19811 мин
Рубаи 62

ای دوست مخور خون غم اندوزی چندخوش باش و مده دل به بد آموزی چند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Firqətindir, sənin, ey məh, gətirən canə məni

Firqətindir, sənin, ey məh, gətirən canə məni,Salan avarə cununtək bu biyabanə məni.

Алиага Вахид1 мин
Qəribə tanışlıq

Bizi tanış etdilər, çox xoşuma gəldi qız,İncə gülüşləriylə gözümdə yüksəldi qız.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 4

ساقی همان به کامشبی در گردش آری جام راوز عکس می روشن کنی چون صبح صادق شام را

Хумам ТабризиГазель2 мин
Газель 1601

آیتی چون خط مشکین تو در قرآن نیستنقطه چون خال تو در دایره امکان نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 128

در راه تو گوشم از خبر باز افتاددر وصل تو چشمم از نظر باز افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 130

گر سری در سر کار تو شود چندان نیستبا تو سختی به سری کار خردمندان نیست

Аухади Марагаи1 мин
Газель 47

نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را

ФизулиГазель1 мин
Her gice seher vaktine değin kıluram âh

Her gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 94

دگرباره بپرسیدش جهاندارکه دارم زین قیاس اندیشه بسیار

Низами ГянджевиМаснави1 мин