Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
گرنه آنست که جوینده یار آمده ایم؟پس درین دیر مغان ما بچه کار آمده ایم
Газель 39چشم بیمار تو تا مست و خراب افتاده استدر سر من هوس جام و شراب افتاده است
Касыда 104با درنگ از درد دل در بوستان دی داد رنگزرد و پرچین شد چو روی دردمندان با درنگ
Cənnət kimidir havası GürcüstanınCənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:
OzanDurmadan oxuyan, durmadan yazanİlhama gəlincə olacaq ozan.
Рубаи 20زان پیش که دل داد جوانی دادستاندر سر من موی سپید افتادست
Hər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrəHər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrə,Qan olsun onun badəsi peymanələr içrə.
Dostum, bilirsənmi?!Dostum Səməd Vurğunun 50 illiyinə*Çox adamlar pərt olur yaşdan söhbət düşəndə,
Газель 168ای سواد زلف تو سودای منروی تو خورشید مهرافزای من
Газель 1271شیر مست ماهتابم با شرابم کار نیستماهی سرچشمه نورم به آبم کار نیست
Рубаи 86آن بت که ز عشق او سرم پر سوداستنقش کژ او هیچ نمیگردد راست
Газель 51نیست در آبگینه آتش و آببادهشان رنگ میدهد، دریاب
Рубаи 29کار دلم از عشق تو انجام نیافتجانم بلب آمد از لبت کام نیافت
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînSevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn
Хосров и Ширин, глава 100دگر ره گفت «بعد از زندگانیبه یاد آرم حدیث این جهانی؟»
Газель 463این عنایت ازلی بود که ره پرسیدیموین هدایت ابدی گشت که رویت دیدیم
Газель 40ساقی سیمین برم جام شراب آورده استآب گلگون، چهره آتش نقاب آورده است
Касыда 117چه بود بهتر و نیکوتر از این هرگز حالداد پیدا شد و پنهان شد بیداد و محال
Hər şəhrdən əfzundu səfası MisrinHər şəhrdən əfzundu səfası Misrin,Təxmir olub işrətlə binası Misrin.
AlqışlayınÇocuqlarım, bağışlayın alışmadan sönənləri,Çocuqlarım, alqışlayın alçaqlığı yenənləri!
Рубаи 32ای دیده نگویی که ترا با دل چیستوی دل ز تو چند خواهد این دیده گریست
Ləbin rümuzi üçün çox baxıldı təfsirəLəbin rümuzi üçün çox baxıldı təfsirə,Gələndə şərhinə, dil aciz oldu təqrirə.
Sabahı düşünürəmSabahını düşünürəm millətimin, özümün,Dünənimdən bu günüm xoş, bu günümdən sabahım.
Газель 177اگر نه روی تو باشد کجا برم دنییتویی خلاصه دنیی و کس نگوید نی
Газель 1320در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیستگرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست
Рубаи 95هر روز فلک کین من از سر گیردبر دست خسان مرا زبونتر گیرد
Мантик аль-ушшак, глава 52به دست قاصدی داد این حکایتحدیثی پر شکیب و پر شکایت
Газель 31گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeŞehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize
Лейли и Меджнун, глава 1ای نام تو بهترین سرآغازبینام تو نامه کی کنم باز