Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Hər kəs öz xeyrini güdsə dünyadaArada, əlbəttə, məhəbbət olmaz.
مؤخرهٔ کاتبان دیوانپی تاریخ این دیوان محشرکه خوانی باشد از لعل و گهر پُر
Газель 105اینک نسیمی میدهد کز دوست میآرد خبربرخیز کاستقبال او واجب بود کردن به سر
Газель 1098آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست
Рубаи 24خاقانی اگر نقش دلت داغ یکی استنانش ز جهان یا ز فلک بینمکی است
Газель 21به خرابات گرو شد سر و دستار مراطلبم کن ز خرابات و به دست آر مرا
Кыта 15اگر بمن نبود پادشاه را لطفینمی کنم گله کان هم نشان شفقت اوست
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürZülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür
Хосров и Ширин, глава 119نظامی هان و هان تا زنده باشیچنان خواهم چنان کهافکنده باشی
Газель 421این چه حدیثست که کرد آن صنم؟گفت که: معشوقه و عاشق منم
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqabŞol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqab,Zülmətin dövranı keçdi, zahir oldu afitab.
Касыда 78سرشک ابر آزاری زمین را کرد پرگوهرنسیم باد نیسانی هوا را کرد پرعنبر
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!
Yaşar yer üzündəYaşar yer üzündə minlərlə alçaq,İgidlər onların ağlına batmır.
Таркиббанд 11ای مرغ بر پریده به بالا چگونهای؟وی دُرِّ باز رفته به دریا چگونهای؟
Hər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah iləHər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah ilə,Keçməz həyatı naleyü fəryadü ah ilə.
İtirsəm ağlaram mənÖzümdən tez ilhamım qocalsa, ağlaram mən,Könlüm xoş arzulardan boşalsa, ağlaram mən
Мафрад 3بس که از هر آرزو شد عقدهای حاصل مرارشته طول امل یک عقده شد در دل مرا
Газель 108لبت راست آب حیاتی دگردهان تو دارد نباتی دگر
Газель 1125تا به فکر گوشوار آن سیمبر افتاده استپیچ و تاب رشته در جان گهر افتاده است
Рубаи 30چه آتش و چه خیانت از روی صفاتخائن رهد از آتش دوزخ هیهات
Газель 24دود از دلم برآمد، دادی بده دلم رادر بر رخم چه بندی؟ بگشای مشکلم را
Кыта 16ای که از جهل مقید شده بر صورتاین صفت در روش اهل خرد بی معنیست
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuBu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu
Лейли и Меджнун, глава 2ای شاهسوار ملک هستیسلطان خرد به چیرهدستی
Газель 424سلطان دلنواز چو باز آمد از کرموقت سرود ماست، گهی زیر و گاه بم
Üzündə surəti-rəhmanı gördümÜzündə surəti-rəhmanı gördüm,Qaşında qafu vəl-Qur’anı gördüm.
Касыда 79شد ز فرّ ماه فروردین جهان فردوسوارباغها دیبا سلب شد شاخها مرجان نگار
Gördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdiGördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdi,Tarac oluban səbrü qərarım getdi.
Kim deyir insan kimi ömr eyləmək asan deyilKim deyir insan kimi ömr eyləmək asan deyil,Kim deyir insanlara insan şərəf, ad, san deyil?!