Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
گفتمش زلف تو مأوایی خوش استگفت خوبان را همه جایی خوش است
Касыда 100تا مهر بر فروخت ببرج حمل چراغپر شمع و پر چراغ شد از لاله باغ و راغ
Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasilXaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil,Səd şükr xudayə, feyz aldım kamil,
İnan, Xəndanİnan insanlara, Xəndan inanmaq başqanemətdir.
Рубаи 14تن در غم تو همچو زه از کاستی استواندر تو چو دامن همه ناراستی است
Sənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənəSənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənə,Kim aşina deyil sənə, biganədir mənə.
Xəzansız çiçəklərDöyüş illərinin təcrübəsiniCavan nəsillərə ötürən oldum.
Газель 167دارد به سر هوای رخت آفتاب همخون کرده خندهات به دل لعل ناب هم
Газель 163در باغ چو بالایت سروی نتوان دیدنصد سرو فدا بادا هنگام خرامیدن
Газель 1190قسمت ما از بهاران همچو گل خمیازه ای استروزی بلبل ز فریاد و فغان آوازه ای است
Рубаи 66در بخشش حسن آن رخ و زلفی که تو راستیک قسم فتادند چنان کایزد خواست
Мантик аль-ушшак, глава 47طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان
Касыда 27هزار شکر که تقدیر شد زمانه نواززمانه را به صلاح خلل نماند باز
Sinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceSinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceLetâfetiyile anun bulam safâ bu gice
Хосров и Ширин, глава 95دگر ره گفت کاجرام کواکبندانم بر چه مرکوبند راکب
Газель 444جگر گر مست و دل گر مست و آه آتشین دارمخلاصی نبست جانم را، که عشقی در کمین دارم
Газель 35نقش هستی رقم صورت کاشانه ماستمستی کون و مکان از می و میخانه ماست
Касыда 102دوشم شبی خجسته بد و مجلسی ظریفعیشی چو روح روشن و وقتی چو جان نظیف
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşımMin üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.
Yaylaqdaİldırım qopur, şimşək çaxırdı,Göy yamaclara yağış yağırdı.
Рубаи 17دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جستدر جام شراب ریخت صد قطره نخست
Əgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinəƏgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinə,Öpüb, qucub, sarılardım o şuxun hər yerinə.
Canlara candır QarabağŞöhrətin yer üzünə çoxdan əyandır, Qarabağ,Vurğunam hüsnünə mən xeyli zamandır, Qarabağ.
Газель 165عجب باشد تن از جان آفریدنز گل خورشید تابان آفریدن
Газель 1270شسته ام از چشمه مه رو به آبم کار نیستشیر مست ماهتابم با شرابم کار نیست
Рубаи 69آن ماه دوهفته کرده عمدا هر هفتآمد بر خاقانی و عذرش پذرفت
Газель 47باد سهند بین که : برین مرغزارهاچون میکند ز نرگس و لاله نگارها؟
Касыда 29دلم دُرجیست اسرار سخن دُرهای غلتانشفضای علم دریا فیض حق باران نیسانش
Bil gönülüm denizi taşa gerekBil gönülüm denizi taşa gerekDüşmen ura başım taşa gerek
Хосров и Ширин, глава 97دگر ره گفت کای دریای دُربارچو دُر صافی و چون دریا عجبکار