Газель 484

من معدن اسرارم، اما بنمی گویممن ابر گهربارم،اما بنمی گویم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 61

ای که بردی تو به خوبی گرو از حور بهشتمصحف روی تو را خامه تقدیر نوشت

Насими1 мин
Касыда 143

بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرینبوصل او دل من شاد و عیش من شیرین

Катран Тебризи4 мин
Var aləm ara şöhrəti İslambulun

Var aləm ara şöhrəti İslambulun,Həddəndi füzun dövləti İslambulun,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Güllər

Gül bağçası görcək nədən insan arasın da,Bitmiş o tikanlar niyə güllər sırasında?

Рафик Зака Хандан19721 мин
Рубаи 42

ای کم زده خورشید فلک از رایتعاجز شده کان ز طبع گوهرزایت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi

Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi,Bülbülasa ol ləbi-qönçə misalın aşiqi.

Алиага Вахид1 мин
Bəsdir, gözəlim

Məni məftun elədin, ah, bu nə səsdir, gözəlim?!Bu nə səsdir, nə həvəsdir, nə nəfəsdir, gözəlim?

Сулейман Рустам1 мин
Газель 199

نه چنان مست و خرابم ز دو چشم ساقیکه مرا با دگری هست خیالی باقی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1449

تا ترا چون دگران دیدن ظاهر کارستچشم بر روی تو چون آینه بر دیوارست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 110

پیغام غمت سوی دلم می‌آیدزخمت همه بر روی دلم می‌آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 93

آن فروغ لاله یا برگ سمن، یا روی تست؟آن بهشت عدن، یا باغ ارم، یا کوی تست؟

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 33

ای امر تو عقد بند پیوند مزاجعالم بتو در فطرت و خلقت محتاج

ФизулиРубаи1 мин
Yaşum deniz durur gözüm sefîne

Yaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 64

جهان خسرو که تا گردون کمر بستکُلَه‌داری چون او بر تخت ننشست

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 485

این سخن نیست به اندازه که من می‌گویممن نمی‌گویم اگر چند که من می‌گویم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 62

دل بی تو از نعیم دو عالم ملال یافتخرم کسی که با تو زمانی وصال یافت

Насими1 мин
Касыда 149

بقد سرو رسائی بزلف غالیه گونیکی همیشه فراز و یکی همیشه نگون

Катран Тебризи5 мин
Dərbənddə Şüai, Qümri oldu şair

Dərbənddə Şüai, Qümri oldu şair,Qümrinin olub indi kitabı zahir,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Güzgülər

Güzgülər, güzgülər, əski güzgülər,Nə göz şəfəqlənər, nə də üz gülər,

Рафик Зака Хандан19871 мин
Рубаи 45

با من چو شبی به وصل در پیونددننشسته هنوز رخت بر می بندد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli

Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli,Əlacı səndədir, ey nazəninlərin gözəli!

Алиага Вахид1 мин
Qurban olsun

Sevgilim, məclisə gəl, can sənə qurban olsun,Könül hicrində pərişan sənə qurban olsun.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 210

ز بهر تو باید مرا زندگانیکه شیرین‌تری از زمان جوانی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1471

عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 120

دردی است مرا به دل دوایم بکنیدگرد سر آن شوخ فدایم بکنید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 99

دل به صحرا می‌رود، در خانه نتوانم نشستبوی گل برخاست، در کاشانه نتوانم نشست

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 34

روشنست از سرخی روی شفق بر اهل حالاین که او را هست در دل ذره از مهر حال

ФизулиКасыда5 мин
Bilün ışkı bilümüze kemerdür

Bilün ışkı bilümüze kemerdürKemîne işbu yolda terk-i serdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 75

به خدمت شمسهٔ خوبان خَلُّخزمین را بوسه داد و داد پاسخ

Низами ГянджевиМаснави8 мин