Рубаи 51

نی حال دلم یکان یکان می‌گویدوان راز که داشتم نهان می‌گوید

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Dənizin səthinə bax, gör nə hamar.

Dənizin səthinə bax, gör nə hamar.Dayanıb seyr eləsən diqqətlə,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Газель 819

در قلزم می همچو حباب است دل مااز خانه به دوشان شراب است دل ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 332

جان بخشمت آن ساعت کز لب شکرم بخشیدانم که تو ز آن لب‌ها جانی دگرم بخشی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 44

باد سحری چو غنچه را لب بشکافتنور رخ گل روی چو خورشید بتافت

Аухади Марагаи1 мин
Газель 344

درد دل ما را ز ره لطف دوا کنلطفی بنما چاره درد دل ما کن

ФизулиГазель1 мин
Dimâğumda hayâlündür musavver

Dimâğumda hayâlündür musavverLebün zikri bu dilümde mükerrer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 103

دگر ره باز پرسیدش که جان‌هاچگونه بر پرند از آشیان‌ها

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 323

«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود

Касим АнварГазель1 мин
Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi

Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi,Alimlər ümidi, məhi-tabanım əfəndi.

НасимиГазель1 мин
Рубаи 114

ای کام دل من و بلای حورانروی تو می و چشم تو از مخموران

Катран Тебризи1 мин
Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim

Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim,Cənnətdə ikən atəşi-niyranı bilirdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bu dünya, gidi dünya

Bu dünya, gidi dünya,İlləri yaman keçər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 74

شاها! تویی آنکه از دل تستآوازه ماه و خور شکسته

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Bizim olsun

Sevgilim, bu bağda biz də bağbanıq,Bu gül, bu laləzar, qoy bizim olsun!

Алиага Вахид1 мин
Həsrət çəkirəm

Söhrab Tahirə*Sənsizəm, vəslinin uğrunda müsibət çəkirəm,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 77

خواهی که چو آفتاب مشهور شویچون مردمک دیده همه نور شوی

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 52

ابا حسن افدیک اعیت مذاهبیو عیل اصطباری من کرور النوائب

Найир Табризи1 мин
Рубаи 52

گفتا که به ابروم که دارم در سرکامشب نفسی کنم به پیش تو گذر

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Dəniz sakit olanda

Dəniz sakit olandaSahilə gəldi uşaq.

Алиага Кюрчайлы19601 мин
Газель 845

منه بر دل زار بار جهان راسبک ساز بر شاخ گل آشیان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 373

مرا تا جان بود جانان تو باشیز جان خوش‌تر چه باشد آن تو باشی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 56

شطرنج تو ما را به شط رنج سپردلجلاج لجاج با تو نتواند برد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 350

شد آن گل چهره باز از خانه با عزم سفر بیرونمرا صد قطره خونابه شد از چشم تر بیرون

ФизулиГазель1 мин
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 104

یکی گفتا بدان مانَد که در خوابدر اندازد کسی خود را به غرقاب

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 324

این عشق و مودت اثر لطف خدا بودوین جمله عنایت نه باندازه ما بود

Касим АнварГазель1 мин
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə

Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.

НасимиГазель1 мин
Рубаи 115

بر چرخ جوانمرد شبیخون کردنچون خون علی بقصد صدخون کردن

Катран Тебризи1 мин
Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin

Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin,Axır ol zülfü mənim boynuma zəncir etdin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин