Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مَلک چون دید ناز آن نیازیسپر بفکند از آن شمشیر بازی
Газель 321فرو ریختی باز در جام جودبعمدا شرابی که هوشم ربود
Çünki rəf’ oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqabÇünki rəf oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqab,Qalmadı küfrü zəlalət, zahir oldu afitab.
Рубаи 93کوشم که بپوشم اندوه نخروشمپیدا کند این دو دیده تا کی پوشم
Ey gül, sənə əvvəldə xəridar mən oldumEy gül, sənə əvvəldə xəridar mən oldum,Axır nəzərində hamıdan xar mən oldum.
İncə qadınMənim ən incə sözüm incə adındır, gözəlim,Bir qadınsan ki, adın incə qadındır, gözəlim!
Кыта 53صفاهان خرم و خوش می نمایدبسان پَرّ شهرآرای طاووس
Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Əsiri-eşq olanlartək ona bir rəhgüzar olmaz.
Bir xatirəHər kim ki, zəhər içsə gözəl yarın əlindən,Olmaz, bilirəm, zərrə peşiman əməlindən.
Рубаи 64آن می که به زور خویشتن مینازدبرقیست به قلب اهل دل میتازد
Лаали-манзуме, глава 33در سرّ و عیان مظهر اسرار علیستدر موت و حیات مصدر کار علیست
Рубаи 50گفتار خوش و لب چو قندم بایدگیسوی دراز چون کمندم باید
Yaşıl lövhəQatar cənuba gedir.Yolların kənarında
Yerin var Şəhidlər xiyabanındaQonşular evini kirayə verdi,dinlər dilimizə min ayə verdi.
Газель 817بر چرخ محیط است فروغ نظر ماساحل دل دریاست ز آب گهر ما
Газель 293آخر چه خون کرد این دلم کامد به ناخن خون اوهم ناخنی کمتر نگشت اندوه روز افزون او
Рубаи 26حسنی که تو، ای نگار، داری بردستآن نقش چرا همی نگاری بردست؟
Газель 327ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
Ləbi-ləlüni sənün can dedilər gerçəkmi?Ləbi-ləlüni sənün can dedilər gerçəkmi?Xəti-nəsxüni ki, reyhan dedilər, gerçəkmi?
Хосров и Ширин, глава 99دگر ره گفت اگر جان هست حاصلنه نقش کالبدها هست باطل؟
Газель 322کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود
Dilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməzDilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməz,Çün müyəssər oldu vəslin, qeyri didar istəməz.
Рубаи 94از بهر تو گنج خویشتن پالودمپالودم گنج و دردِ دل بزدودم
Bir Leyli sevib eşqdə sövdalərə düşdüm.Bir Leyli sevib eşqdə sövdalərə düşdüm.Məcnunə dönüb daməni-səhralərə düşdüm.
YaranmışVarlıqda bizdən öncəAylar, illər yox idi.
Кыта 73ای کلک تو بر عروس کاغذصد عقد ز مشگ ناب بسته
Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməzXilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz,Əxlaqı gözəl, sevgili canan ola bilməz!
Sapa düzdümTəbrizli gözəl, mən səni gəzdim,Can dərdimi təsbeh kimi bir-bir
Рубаи 67آن خواجه کی دی شیشهٔ می داشت به دستامروز چو شیشه تا که افتاد شکست
Лаали-манзуме, глава 36عنوان منزّه از نعوت است علیبر ذات حق آیت ثبوتست علی