Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
دوست آن دارد و آن است که جان میبخشدمهربانی به دل اهل دلان میبخشد
Bülbül səsiSəhər açılırdı...Bir bülbül səsi
Газель 878از شفق هر صبح سازد چهره خونین آفتابتا مگر آید به چشم خلق رنگین آفتاب
Касыда 19جبههٔ زرین نمود طرهٔ صبح از نقابخندهٔ شب گشت صبح خندهٔ صبح آفتاب
Рубаи 65زلف تو، که صد سینه ز دل خالی کردبر قامت همچون الفت دالی کرد
Газель 374با منی اما چه حاصل سوی من مایل نهایدر دلی اما چه سود آگه ز حال دل نهای
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünŞâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün
Хосров и Ширин, глава 117خداوندی که خلاقالوجود استوجودش تا ابد فیاض جود است
Газель 362اول ثبوت عرش، پس آنگه جلوس یاراین نکته را بدان و مثل را بیاد دار
Firqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədirFirqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədir,Bağrımı gör bu qüssədən kim, necə yarə-yarədir.
Рубаи 130دوش آمد دست سوده و آسودهآسوده ز رنج و مشک بر مه سوده
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardənEy dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.
UnutmaDilini istəyən istər elini,Eli olmaq dili olmaqdır, oğul!
Мулямма 32ایهاالساقی تفضل واسقنی کاس الشرابغیر ممزوج بماء بل کنار فی الحباب
Gərçi dərd əhli içir badəni cansağlığınaGərçi dərd əhli içir badəni cansağlığına,İçirəm mən onu bir afəti-can sağlığına.
BəlkəŞair səni üzü gülən görməmişdir yaşından,Bəlkə Araz yaranmışdır gözlərinin yaşından!
Газель 161من به این در نه پی نعمت و ناز آمدهامطاق ابروی تو دیدم به نماز آمدهام
Лаали-манзуме, глава 58همتی کز پا نشستم یا علیمانده ام بر گیر دستم یا علی
Рубаи 63دیر است که با غم تو در ساختهامپنهان ز تو با تو عشقها باختهام
Şair taleyiTaleyin hökmünü bilməlisən sən...Hamının qəlbindən özün halısan.
Газель 909غضب ستیزه گر و عقل قهرمان در خوابشتر گسسته مهارست و ساربان در خواب
Касыда 25شاه را تاج ثنا دادم نخواهم بازخواستشه مرا نانی که داد ار باز میخواهد رواست
Рубаи 71کی ماه به حسن چون تو والا باشد؟یا چون سخنت لل لالا باشد؟
Газель 379غیر از درت پناه نداریم یا نبیجز تو امیدگاه نداریم یا نبی
Nigârâ bu durur tapunda âzumNigârâ bu durur tapunda âzumKi çoha yazıla ışkunda azum
Лейли и Меджнун, глава 5سر خیل سپاه تاجدارانسر جملهٔ جمله شهریاران
Газель 366در داستان عشق تفصی نمود یارتکرار عشق کرد هزاران هزار بار
Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Gözlərim yaşı cahanı dutdu, tufan oldu, gəl!
Рубаи 133ناگه ز درم در آمد آن سرو سهیپر غم دل من کرد ز هر غصه تهی
Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu günŞükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün,Gör doyunca rüxi-canpərvərini, barı bu gün.