Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد
Кыта 243پسر داشتم چون بلند آفتابیز ناگه به تاری مغاکش سپردم
Газель 361سر زلف خود بگیری همه پیچ و خم برآیددل ریش من بکاوی همه درد و غم برآید
Газель 193دل که سوزان بود خندان از رخ آن ماه شدآنچنان کآتش گل از فیض خلیل الله شد
Işkı südini la'li hayâlinden emeldenIşkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden
Марсия 1سرور سینه من از فروغ روی تو بودولی بسوخت بدرد تو جان غم فرسود
Газель 279دل ما جای غم توست و تو هم میدانیمن سگ کوی توام از چه رهم میرانی؟
Кыта 135ای پادشاه عالم بایسته پادشائیرادی و راست گوئی پاکی و پارسائی
Hekayət (Yoxdu bir kəsdə ki, sücud ilə cud)Yoxdu bir kəsdə ki, sücud ilə cud,Yaxşıdır ki, ədəm ola o vücud.
OlaramSən açan bir qönçə olsan,Mən sənin bağçan olaram,
Касыда 82جهان چون جنان شد ز باد بهاریچه عذرست ساقی حرامی نیاری
Fələk büküb belimi, intiqam alır məndənFələk büküb belimi, intiqam alır məndən,Ədunu gör ki, bu halətlə kam alır məndən.
Saxla yadındaQardaş! Gözümə sən yenə pəjmürdə göründün,Bəsdir bu qədər qolları zəncirli süründün.
Газель 3333جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد
Кыта 283یارب ز حال محنت خاقانی آگهیدر حال او به عین عنایت نگاه کن
Газель 372دل میبرد امشب ز من آن ماه، بگیریددزدست و شب تیره، برو راه بگیرید
Газель 201یار خواهی دلا ز جان بگذراز همه هستی جهان بگذر
Bu söz ile fâş itdi lebün râz-ı cihânıBu söz ile fâş itdi lebün râz-ı cihânıKim sûzum ile yahdum oda sâz-ı cihânı
Тюркское стихотворение 1ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
Газель 281بیا ای احسن صورت! بیا ای اکمل معنیبه میدان الوهیت که داری جای این دعوی
Кыта 137خدایگانا کار جهان شناختهایبه تیغ سر ز همه مهتران فراختهای
Hikmət (Kurlər hifz edəllə Quranı)Kurlər hifz edəllə Quranı,Leyk bilməzlər onda mənanı.
ÇağlamaGülüm soldu, baharımı aldı qış,Çağlama, ey dərdli könül, çağlama!
Касыда 84ز تاب زلف تو ای آفتاب روحانیبه مشگ سوده در آمد هزار ارزانی
Ey zülm evi, tez məhv olacaqsan təməlindənEy zülm evi, tez məhv olacaqsan təməlindən,Övladi-bəşər qurtaracaq qanlı əlindən.
Cənub dərdimDeyirdim ki, gələr gün dincələr artıq bir az dərdim,Xəbər gəldi Cənubdan, ah, alovlandı bu yaz dərdim!
Газель 3334از سری جوی سعادت که ز دولت گذردتن به خواری دهد از افسر عزت گذرد
Кыта 294خوان خسرو فلک مثال و در اوآفتابی است ده هلال بر او
Газель 386از باده در فصل خزان افتان و خیزان نیکترور یار دلداری دهد خود چون بود زان نیکتر؟
Газель 207خاک شد جسم و غمت مونس جانست هنوزسوخت دل جان به جمالت نگرانست هنوز