Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir fəqirin işi düşüb ləngə,Gəlmiş idi zəmanədən təngə.
Unutmadımı?Eşitdim, çəkincə mənim adımı,Demisən: könlünü ovutmadımı?
Газель 25رخ تو قهر قمر خواهد کردلب تو قصد شکر خواهد کرد
İnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mənİnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mən,Zəmanə bülbülüyəm, aşiqəm o gülşənə mən.
Qafurun ürəyiI**İnsan var ki, bütün ömrü bir heçə bənzər,
Газель 3475از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد
Кыта 318کوهکن در عشق شیرین غیرتی گر داشتینقش شیرین را به چشم دیگران نگذاشتی
Газель 394کاکل کافرانه بین، زیور گوش او نگرو آن مغلی مغولها بر سر و دوش او نگر
Газель 255بسی بی داد در عشق از بتان سیمتن دیدمز بی داد بتان کافر نبیند آنچه من دیدم
Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderHâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider
Məqamatül-arifin, 3از بدایات گیر تا ابواببعد ازان تا معاملات و صواب
Газель 288از می عشقش کنون مستم نه هیبی می عشقش دمی هستم نه هی
Кыта 148آن ماه سرو بالا آن سرو ماه رویاز روی او دلم نشکیبد به هیچ روی
Siçan və pişik (Var idi bir şəhrdə bir bəd pişik)Var idi bir şəhrdə bir bəd pişik –Kim, yox idi bir belə mürtəd pişik.
SanaramYaralı ney kimi coşar, inlərəm,Dolu gözlərimə çən qovuşanda,
Газель 30عقل من در عشق خواری می کشدصبر باری بی قراری می کشد
Çox gözəllər gördüm, axtardım bütün dünyanı mənÇox gözəllər gördüm, axtardım bütün dünyanı mən,Tapmadım aləmdə öz könlüm sevən cananı mən.
12-ci tüfəngAt belində yavaş-yavaş dırmanırıq dağlara,Öz əlilə gözəl bahar min rəng vurmuş bağlara,
Газель 3496گر به شاهان جهان مسند عزت دادندگوشه ای هم به من از ملک قناعت دادند
Кыта 332به تعریض گفتی که خاقانیاچه خوش داشت نظم روان عنصری
Газель 403صنما، بیتو مرا کار به جان آمده گیردلم از درد فراقت به فغان آمده گیر
Газель 257بسی تاب از غم آن گیسوان پرشکن دیدمکه تا سر رشته وصلت بدست خویشتن دیدم
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıGözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı
Məqamatül-arifin, 5قسم ابواب هم ده آمده استداند آن کس که بر ره آمده است
Касыда 5مشعل خورشید کز نورش جهان را زیور استچند باشی گرم در چهرش که طشت آذر است
Кыта 149ای میر اگر تو قصد بخان حرم کنیاطراف او برتبت باغ ارم کنی
Dilənçi və tacirNəql edirlər ki, şəhri-NişaburƏhdi-sabiqdə oldu çox məmur.
GörünçəDünyamı qaranlıq saran zamanda,Sən doğdun ömrümdə bir günəş kimi.
Газель 32مهر تو هرگز ز جانم نگسلدیاد تو هیچ از زبانم نگسلد
Aşiq olalı zülfünə, ey gül, dəliyəm mənAşiq olalı zülfünə, ey gül, dəliyəm mən,Öldür məni, asudə elə, ölməliyəm mən.