Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
اگر به مجلس قاضی نمودهاند که: مستممرا ازان چه تفاوت؟ که رند بودم و هستم
Газель 352زدی چو در دلم آتش مکش چو شعله سر از منچو شمع سوختنم بین مباش بی خبر از من
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümBir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm
Кыта 9نصب کردست مرا دوست برفع سخنیکه برو نفع جهانی متوقف باشد
Рубаи 21خاصیت آن که در کلام ازلی استدر فاتحه دان که جمله «بسم » جلی است
Рубаи 53ایزد همه ساله هست با مردم رادبر مرد دری نبست تا ده نگشاد
Görəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbGörəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbKi, həram etdi bu can cövhərini Şahi-Ərəb.
Sənli baharGəldin bahar gələn günü gəldin bahar kimi,Hüsnün açıldı ömrümə bir laləzar kimi.
Газель 71گره مشگ بر سمن چه زنی؟لشکر زنگ بر ختن چه زنی؟
Mən vermişəm öz könlümü yarə, özü bilsinMən vermişəm öz könlümü yarə, özü bilsin,İstər eləsin hicrilə yarə, özü bilsin.
Gülüstan Qubadırİlk bahar bülbülünün dərdinə dərman Qubadır,Ətri xoş hər çiçəyi, hər gülü xəndan Qubadır.
Газель 4080عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد
Газель 117آوازهٔ جمالت چون از جهان برآمدآواز بینیازی از آسمان برآمد
Газель 480من از دیوانگی خالی نخواهم بود تا هستمکه رویت میکند هشیار و بویت میکند مستم
Газель 354عاشقم جز عاشقی کاری نمیآید ز منهست تقوی کار دشواری نمیآید ز من
Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürTolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürSurâhîde komagıl hîç nesne bâkî getür
Газель 12خوش خاطرم که یار مرا گفت: مرحباهمراه مرحباست صفا در پی صفا
Рубаи 26دانستن ذات واجب امکان تو نیستچون آیت فضل و علم در شأن تو نیست
Рубаи 54تا مهر فکند بر من آن سرو بلندمهر همه عالم از دل من برکند
Bu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıbBu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıb,Qülğülə, hüsnü onun, aləmi-imkanə salıb.
ŞərqiGülşəndə gəzir sevgilim erkən,Rənglərlə şəfəqlər öpüşərkən.
Газель 74گر تو آنجا که تویی انده ما داشتییدل ما در غم و اندوه چرا داشتیی؟
Ləbinin badə nə şeydir ki, səfasın versin?Ləbinin badə nə şeydir ki, səfasın versin?Üzünün gündə nə cürət ki, ziyasın versin!
Şerin acıyam mənHaqqımda deyirlər, dili sərtəm, acıyam mən,Şöhrətlə işim yox, təzə şerin acıyam mən.
Газель 4105شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد
Газель 149شور عشق تو در جهان افتادبیدلان را به جان زیان افتاد
Газель 486نبض دل شوریدهٔ محرور گرفتمدامن ز هوی و هوسش دور گرفتم
Газель 368ای مست غافل از من و خونین جگر مشومن از تو بی خودم تو ز من بی خبر مشو
Hadden aşurdun cevrüni hecre nihâyet yoh mıdurHadden aşurdun cevrüni hecre nihâyet yoh mıdurDermânuna hod irmezüz derdüne gâyet yoh mıdur
Ənisül-arifin, 16عارفی خوش گفت با مردی بخیل:ای بدست ناجوانمردی ذلیل