Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
صدر ولایت، که نقد شیخ صفی داشتقرب نود سال بود رهبر این راه
Рубаи 75ای روی تو کشف صورت حق کردهانگشت تو فرق ماه را شق کرده
Рубаи 124آن چشم نگر به ناز و خواب آلودهوین چشم نگر به خون ناب آلوده
Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.Bülbüli-bidil qəmin eylə gülüstanə ərz.
TürklükMən çocuqkən düşünüb türklüyümü dərk etdim,Ruhumu, varlığımı, mənliyimi Türk etdim.
Кыта 18شاها بدان خدای که آثار صنع اوجان بخشی و خرد دهی و بنده پروریست
Bir bilmədim, ol afəti-candan nə xəbər var?Bir bilmədim, ol afəti-candan nə xəbər var?Məcnuna o Leylayi-zamandan nə xəbər var?
Biganə deyil!Qan qardaşıma*Uzaqdan-uzağa görürəm ki, mən
Газель 4421تامنزل من بادیه بیخبری بودهر موج سرابم به نظر بال پری بود
Газель 271از گلستان وصل نسیمی شنیدهامدامن گرفته بر اثر آن دویدهام
Газель 541ای چاه زنخدانت زندان دل ریشماز نوش دهان تو چندین چه زنی نیشم؟
Касыда 4السلام ای ساکن محنت سرای کربلاالسلام ای مستمند و مبتلای کربلا
Gördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGörimeyeli nola uzanur ise yaşum
Кыта 23میر زمانه، خسرو گیلان و تاج شاهدلها نگاه دار، که اینست شاهراه
Рубаи 77ای روی تو گلبن گلستان همهنوش لب تو چشمه حیوان همه
Рубаи 136تا جامهٔ مدح تو بپوشید رهیبا چرخ ستمکاره بکوشید رهی
Məni gədalığa ol yari-pürsitiz istərMəni gədalığa ol yari-pürsitiz istər,Həzar şükr ki, yarım məni əziz istər.
DostKönlüm ömrüm boyu dostlarla dolaydı deyirəm,Dost olan dostunu dar gündə bulaydı, deyirəm,
Кыта 20شاها تویی آنکه از بزرگیبر سقف سپهرت آستانهست
Canın istər, ol deyil aşiq ki, canandan keçərCanın istər, ol deyil aşiq ki, canandan keçər,Aşiq oldur, mən kimi canan üçün candan keçər.
İkinci təvəllüdUdardı məni də qaranlıq gecəCanımı atəşlə yoğurmasaydım.
Газель 4494آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد
Газель 278دلا با عشق پیمان تازه گردانبرات عشق بر جان تازه گردان
Газель 543من دل به ننگ دارم و از نام فارغمترک مراد کردم و از کام فارغم
Газель 6مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا رامکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را
Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümYüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümBu nev' ile gözün içün döker müdâm gözüm
Кыта 25پیش از این گفته اند اهل خردکه بحکمت بدند آکنده
Дополнение 3ای مطلع خوبی رخ چون ماه تمامتبرخاسته غوغای قیامت ز قیامت
Рубаи 142راز دل ازین و آن نهفتن تا کینقش طرب از هر سه ستردن تا کی
O qəragöz ki, mənim eşqdə sultanımdırO qəragöz ki, mənim eşqdə sultanımdır,Xaki-payı gözümə köhli-Sifahanımdır.