Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam
Рубаи 29آن کس که ز یار خود بریدهست منمآن کس که ز زهر غم چشیدهست منم
Camalındır həqqin zatü sifatıCamalındır həqqin zatü sifatı,Müənbərdir boyun qədrü bəratı.
Касыда 58ای کرده تیره روز معادی بتیغ و تیرآمد بخدمت تو گرانمایه ماه تیر
Hanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələrHanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələr,Tülui-sübhə kimi söhbət etdigim gecələr.
Mərdlər, namərdlərDünyadakı dərdləriÇəkər dünya mərdləri.
Кыта 42هر که بر مردمان ستم نکندکس برو نیز لاجرم نکند
Cəmalın şəminə, cana, yanar pərvanələr bir-birCəmalın şəminə, cana, yanar pərvanələr bir-bir,Çəkər zənciri-zülfün, həsrətin divanələr bir-bir.
Anam Xırdaxanımın xatirəsinəAna! Köçdünsə də, öpüşlərininYeri xatirətək üzümdə qaldı.
Газель 4022چه شد که دامن یار از کفم رها گردیدکه بوی گل نتواند ز گل جدا گردید
Касыда 15صبح است کمانکش اختران راآتش زده آب پیکران را
Газель 604ای کس ما، چون شدی باز مطیع کسان؟بیخبریم از لبت، هم خبری میرسان
Газель 19بهار آمد صدایی برنمیآید ز بلبلهامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گلها
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahSâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah
Ənisül-arifin, 30گفت با شمع آتش سوزان برازکای به طول و عرض خود وامانده باز
Canımı qıldım fəda şol dilbərin didarınaCanımı qıldım fəda şol dilbərin didarına,Aşiq oldur canını qıldı fəda dildarına.
Касыда 65بتی که راستی از قد او رباید تیربتیر غمزه ز گردون فرود آرد تیر
Afitabi-zərfəşan, ya badeyi-yaqutdurAfitabi-zərfəşan, ya badeyi-yaqutdur,Ruhi-ruhullahi-əzəm, ruh üçün ya qutdur.
Könül qürbət elə yar ola bilməzKönül qürbət elə yar ola bilməz,Qəribin ürəyi bir yumaq kimi.
Кыта 44چه فتوی کند خواجه خواجه زادهکه جود طبیعی بدو می پناهد
Nigar ilə bizim əhdü qərarımız belədirNigar ilə bizim əhdü qərarımız belədir,Şəhidi-xəncəri-eşqik, şüarımız belədir.
Ayrılıq mahnısıSon görüşdə sahilində Arazın,Səssiz baxdıq bir-birinin üzünə.
Газель 4080عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد
Касыда 20شاهد سرمست من صبح درآمد ز خوابکرد صراحی طلب، دید صبوحی صواب
Газель 609تا برگذشت پیشم باز آن پری خراماننقش مرا فرو شست از لوح نیک نامان
Кыта 22سخن من بسیست در عالمجز بد او عدو نمی بیند
Şâhâ enegün alması âbî degülmidürŞâhâ enegün alması âbî degülmidürHâba gözüm gözün içün âbî degül midür
Газель 37لب عالم منم،چه لب؟لب لبمنکر این سخن مباش، «فتب »
Dilbəra, mən səndən ayru ömrü canı neylərəmDilbəra, mən səndən ayrı ömrü, canı neylərəm?Təxti-tacı, mülkü-malı xanimanı neylərəm?
Касыда 76رخ چو لاله شکفته بر گل سورزلف چون میغ در شب دیجور