Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای ببالا بلای آزادانآرزوی دلی و رنج روان
Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könülTa ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.
Könlümə doldu ayrılıq, qardaşKönlümə doldu ayrılıq, qardaş,Olmaz olsun bu ayrılıq, qardaş!
Кыта 64به خدایی که در موجوداتجز به امرش نمی شود منظوم
Səndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandırSəndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandır,Bir kimsə də sormur, bu nə fəryadü fəğandır.
Şairin ölümüİran irticası tərəfindən zülmlə*öldürülmüş Əli Fitrətə*
Газель 3311رهرو عشق چه پروای مغیلان دارد؟بیخودی در ته پا تخت سلیمان دارد
Касыда 162تا رقم حسن تو زد آسماننامزد عشق تو آمد جهان
Газель 635سر بارندگی دارد دو چشم تند بار منکه فتحالباب هجرانست و تحویل نگار من
Касыда 46در آرزوی ناوک او مردم ای کمانسستی مکن بسویم ازو ناوکی رسان
Şâhâ enegün alması âbî degülmidürŞâhâ enegün alması âbî degülmidürHâba gözüm gözün içün âbî degül midür
Рубаи 39تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو
Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəmGərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm,Gəl nəzər eylə halıma gör ki, nə hal içindəyəm.
Касыда 163شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان
Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könülVəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül,Yetmədin dövləti-didar ilə sən kamə, könül.
Dənizin ruhu var fəğana gələrDənizin ruhu var fəğana gələr,Ən böyük canlıdır, dəniz, oğlum.
Кыта 68جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان
Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdurSənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur,Sən ki yoxsan, elə bil, cismdə canım yoxdur.
Yaxşı yoldaşYenə qucmuş məni ağ əlli bu Mil səhrası,Nə gözəldir havası!..
Газель 3328سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد
Касыда 208ما فتنه بر توایم و تو فتنه بر آینهما رانگاه در تو، تو را اندر آینه
Газель 636عشق نورزیده بود جان سبکبار منبر تو مرا فتنه کرد این دل بیکار من
Рубаи 46نقاش ازل که صورت یار کشیدنقش و خال و زلف و رخسار کشید
Ben bülbüliyem gül özini goncede gizlerBen bülbüliyem gül özini goncede gizlerIşkum denizini bili bir incede gizler
Рубаи 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Qara saçın ki, zülmatındadur nurQara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.
Касыда 164شگفتهای جهانرا پدید نیست کرانهران شگفت که بینی بود شگفت بران
Məni hər kim edib ol mahliqadən məhrumMəni hər kim edib ol mahliqadən məhrum,Görüm olsun onu əltafi-xudadən məhrum.
Bu körpə dadlı körpədirBu körpə dadlı körpədir,Mələk qanadlı körpədir.
Кыта 70ای خواجه تویی معامل منبرخیز ز خواب و چشم وا کن