Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam,Düşdüm saçın sevdasına, gör nə pərişan olmuşam.
Касыда 201دلا تا تو اندر هوان و هوائینه جفت زمینی نه جفت هوائی
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdimZamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.
Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!Ölümü dərd edən insan nə qədər maymaqdır!
Кыта 88جانا همه آیت نکوییدر شأن تو آمده ست گویی
Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız olduFəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu,Tale bizə yar olmadı, əğyarımız oldu.
Sən başqasan, mən başqayamBiganəyə*Mən baharam, sən xəzan, sən başqasan, mən başqayam,
Газель 3496گر به شاهان جهان مسند عزت دادندگوشه ای هم به من از ملک قناعت دادند
Рубаи 37مسکین دلم از خلق وفائی میجستگمره شدهبود، رهنمائی میجست
Газель 661ای دلبر سنگین دل، فریاد ز دست تودستی، که دل من شد بر باد ز دست تو
Газель 71خورشید بسی خاکنشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışIşkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış
Газель 48یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »
Təalallah ki, sünidən sənintək xoş camal eylərTəalallah ki, sün’idən sənintək xoş camal eylər,Yenə bədr ayın üstündə qara qaşlar hilal eylər.
Касыда 214بخد و قد تو ای شهره ترک کاشغریخجل شدند گل سرخ سرو غاتفری
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördümBağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.
Bu dünya bir nağıl kimiBu dünya bir nağıl kimi,Az gedirik, üz gedirik.
Мулямма 9یا صبیح الوجه قدحان الصباحوالندامی بین سکران و صاح
Qıldın əsir türryei-tərrarə könlümüQıldın əsir türryei-tərrarə könlümü,Zəncirə bağladın bu günü qarə könlümü.
Yaxşı bir insan getdiSıramızdan necə gör yaxşı bir insan getdi,Köçdü son mənzilinə, köçdü, Süleyman getdi.
Газель 3544درد را سوختگان تو به درمان ندهندجگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهند
Рубаи 39مسکین تن شمع از دل ناپاک بسوختزرین تنش از دل شبهناک بسوخت
Газель 670ای خرمن گل خوشهچین پیش تن و اندام توبلبل نخوانَد وصف گل تا من نگویم نام تو
Рубаи 74ای کرده بصد خون جگر جمع متاعآیا چه شود حال تو هنگام وداع
Diler bu gönülüm cânâ bu giceDiler bu gönülüm cânâ bu giceKi bir ışk odına yana bu gice
Газель 53پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات
Zülfünü ənbərfəşan etmək dilərsən, etməgilZülfünü ənbərfəşan etmək dilərsən, etməgil!Qarəti-din, qəsdi-can etmək dilərsən, etməgil!
Таркиббанд 2باد نوروزی زمین را جامه از دیبا کندتارش از یاقوت سازد پودش از مینا کند
Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldumƏsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum,Nədən ki, qorxur idim mən ona düçar oldum.
Neçə yerə haçalanıb bu dünyaNeçə yerə haçalanıb bu dünya,Təlaşların təlaşçısı olmalı.