Газель 754

ای ماه و مشتری ز جمالت قرینه‌ایوز گیسوی تو هر شکنی عنبرینه‌ای

Аухади Марагаи2 мин
Газель 118

با عارض تو شمع کشیدی زبان بحثوز گرمیش گرفته زبان در میان بحث

ФизулиГазель1 мин
Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdür

Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdürBu gönül mülki ilinde ne tâc u taht-ı şâhîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 86

دستم بدست گیر، که دل توبه کارتستجان را نگاه دار، که جان یار غارتست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 115

کیست که از ره کرم حاجت ما روا کندواقف حال ما شود، چاره کار ما کند

Насими1 мин
Кыта 89

هرگه که من به زلف وی اندر نگه کنمشادی و خرمی ز دل خویش برکنم

Катран Тебризи2 мин
Olmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş ki

Olmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş ki,Ya ki hərgiz olmayaydı dərdi-firqət kaş ki.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir ulusun

Bir vətənin dildir ömürdük canı,Bir ulusun dastanı dildir, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 37

با من غمت ای فقاعی حور سرشتهنگام وفا تخم تبهکاری کشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mən neylirəm o dilbəri, şirindil olmasa?

Mən neylirəm o dilbəri, şirindil olmasa?Bülbül baharə eşq yetirməz gül olmasa!

Алиага Вахид1 мин
Газель 4105

شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 193

ای گشته خجل ز آن رخ گلگون گل و شمعوز رشک تو در سرشک و در خون گل و شمع

Хагани Ширвани1 мин
Газель 757

دولت ز در باز آمدی ما را پس از بی‌دولتیگر رخ نمودی ترک ما «بعداللتیا واللتی»

Аухади Марагаи1 мин
Газель 121

کرد درد غیر را دلبر علاجداد ما را رشک تغییر مزاج

ФизулиГазель1 мин
Âşık gerek ki hîç ser ü sâmâna kalmaya

Âşık gerek ki hîç ser ü sâmâna kalmayaBu yolda başını saya samana kalmaya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 88

جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 132

آمد از کتم عدم این نطفه در ملک وجوددر لباس آدم آمد کرد خود را خود سجود

Насими1 мин
Кыта 110

اکنون دهند خصمان ای شاه کام توواکنون کنند جان جهان را بنام تو

Катран Тебризи1 мин
Ey rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsi

Ey rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsi,Kövsər o ləli-şəhd-misalın nişanəsi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Şair olanın

Şair olanın dərdi dinəndə,Misraları dəhşətə qan ağlar.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 61

دل با تو برفت هیچ منزل که نمانددر عشق بگو کدام مشکل که نماند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab

Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab,Ol səbəb pürnur olub, üzdən götürmüşdür niqab.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4161

داغ از حرارت جگرم داد می‌زندآتش به سوز سینه من باد می‌زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 215

ما ژنده سلب شدیم در خز نخزیمجز خار نخائیم و بجز گز نگزیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 761

اگر چه از بر من بارها چو تیر بجستیهم آخرم بکشیدیّ و چون کمان بشکستی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 126

کسی در عاشقی از سوی پنهانم خبر داردکه چون من آتشی در سینه داغی بر جگر دارد

ФизулиГазель1 мин
Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içem

Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemİşbu cihân içinde müdâmı müdâm içem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 89

شفای جان مرا چیست؟ کز من آزردستکنون که خون دلم ریخت، جان و دل بر دست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 134

نیستم یک دم ز عشقت ای صنم پروای خودرحمتی کن رحمتی بر عاشق شیدای خود

Насими2 мин
Кыта 136

شاه زمینی و پادشاه زمانیجز بفریدون با هیچ خلق نمانی

Катран Тебризи1 мин