Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Qasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünür,Bu əcəbdir ki, gün üzrə şəbi-yelda görünür.
Gələcək eşqinə coşduqca hər ilGələcək eşqinə coşduqca hər il,Daha da incəlirik, yüksəlirik.
Касыда 56امن الرقیب نوائب الایامفسرت و عم عجائب الایام
Zülm qılma, gözəlim, rəhm elə, gəldim canəZülm qılma, gözəlim, rəhm elə, gəldim canə,Ürəyim dərdi-fəraqinlə dönübdür qanə.
Газель 4899گه درون خرقه گاهی درکفن میجویمشاو درون جان و من در پیرهن میجویمش
Кыта 29دوست دشمن گشت و دشمن دوست شد خاقانیاآن زمان کاقبال بیادبار بینی بر درت
Газель 851باز به قول کیست این جور و ستم که میکنی؟وین دل و دیدهٔ مرا پر تف و نم که میکنی؟
Газель 211شمع بزم بهجتم مهر مه روی تو بسمطلع خورشید اقبالم سر کوی تو بس
Niçe gönül kuşı saguna ileNiçe gönül kuşı saguna ileDile kılma nazar cânumı dile
Газель 150آن یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستهم پشت و پناه آمد و هم عزت و جاهست
Газель 244در عشق تو ای مهرو! عاشق چو منی کوکو؟تا بر سر ویرانها چون کوف زند «کو کو»
Рубаи 32تا دلبر من بر ابرو افکند شکنجهر روز یکی درد دلم گردد پنج
Sərməst namazə gəlməsəydi əshabSərməst namazə gəlməsəydi əshab,Heç ayə gəlib həram olmazdı şərab.
Böyüyə ağzını büzmək də ədəbsizlikdirBöyüyə ağzını büzmək də ədəbsizlikdir,Gözünü boş yerə süzmək də ədəbsizlikdir,
Касыда 65نامزد غمی ز دهر ای دل سر گرفته هانزیر میا نه خوش نشین چون غم تست بیکران
Məni hicran qəminə saldı o məhparə yenəMəni hicran qəminə saldı o məhparə yenə,Zülfü tək eylədi aydın günümü qarə yenə.
Газель 5019گرفت ازسرخم خشت پیر باده فروشچراغ عیش برون آمد از ته سرپوش
Кыта 41گر نشستی ورای خاقانینه ورا عیب و نه تو را هنر است
Газель 853تبم دادی نمیپرسی که ای بیمار من چونیدلت چونست در عشق و تو با تیمار من چونی
Газель 214نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîMusâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı
Газель 154مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهستمجوی حیله درین ره، که یار آگاهست
Газель 251ای نوبت جمال تو در ملک جان زدهحسن رخ تو گوی «لمن » در جهان زده
Рубаи 37از دوستی تو جز ندامت نایدبر تو ز بهی همی علامت ناید
Meyxanə tərəf amandı, var, ey saqiMeyxanə tərəf amandı, var, ey saqi,Gör xümdə əgər şərab var, ey saqi!
O şey ki insana gərək deyildirO şey ki insana gərək deyildir,İnsanın gözündə qəşəng deyildir.
Касыда 69ای ز لبت لاله را آب خوشی در دهانآتش روی تو بس آینه عقل و جان
Mail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinəMail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinə,Payibənd oldu siyəh geysuyi-müşkasasinə.
Газель 5101برسر حرف آمده است چشم سیاهشنو خط جوهر شده است تیغ نگاهش
Кыта 52تا به غربت فتاد خاقانییکدری خانهایش زندان است