Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خانهٔ تحقیق را ماه شبستان توییانفس و آفاق را میوهٔ بستان تویی
Газель 247شب عیدست چندانی امان ای عمر مستعجلکه صبح آید کشد تیغ و کند قربانم آن قاتل
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıTutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını
Газель 197در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیستکز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست
Газель 267ای ظاهر از مظاهر اشیا! خوش آمدیوی نور چشم مردم بینا! خوش آمدی
Кыта 139خداوندا تن خصمان برنج اندر بفرسودیمعادی بر زیان از تو تو از تائید بر سودی
Ey aşiqi-zar, vəsli-canandan keçEy aşiqi-zar, vəsli-canandan keç,Canandır əgər murad, gəl candan keç.
Həyat ölümsüz olmazBu sevgi bağçasında,Mənim də bir gülüm var,
Газель 68باز از دو لب به عالم صد شور درفگندیبنیاد عمر ما را یکباره بر فگندی
Sənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məniSənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məni,Bəzi uydurmalar, əfsanələr ağlatdı məni.
Газель 5610رفت آن روز که دامان بهار از دستمرفت چون برگ خزان دیده قرار از دستم
Кыта 53دارِ عزلت گزید خاقانیکه به از دارِ ملکِ خاقان است
Касыда 2آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب
Газель 267به دل مهر تو کردم نقش و چشم از غیر بر بستمدر آوردم درون خانه شمعی را و در بستم
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıYüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı
Газель 198ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییستبکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست
Газель 273با چنین رفتن، به منزل کی رسی؟با چنین خصلت، به حاصل کی رسی؟
Рубаи 2چون بنوازد به پیش من زیر کیامدهوش کنم همه دلم زیر کیا
Eylər mənə xəndə yar giryan görgəcEylər mənə xəndə yar giryan görgəc,Mən şad oluram ol gülü xəndan görgəc,
Gül nəfəsli bülbüləNə söyləyir qızılgülə,Nədir düşündürən məni?
Жалоба 11هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست
Oldum cünun görcəyin o zülfü qarəniOldum cünun görcəyin o zülfü qarəni,Saydım səbahədək göy üzündə sitarəni.
Газель 5699برون نیامده از برگ بی ثمر شده امخبر نیافته از خویش بیخبر شده ام
Кыта 67وبالت نه از سر نهفتن درستکه از گوهر راز سفتن درست
Касыда 8بر آستان در او کسی که راهش هستقبول و منزلت آفتاب و ماهش هست
Газель 269گه جولان غبار انگیز از آن شد رخش جانانمکه زد دستی و گرد تن فشاند از دامن جانم
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinTolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin
Газель 209هرگز هوای وصل تو از جان ما نرفتسودای سلطنت ز سر این گدا نرفت
Газель 289ز سودای سر زلفش سرم دنگ است و سوداییبیا ای دنگه سر صوفی! ببین تا در چه سودایی
Рубаи 4بسپرد بپای ناکسان دهر مراتا کرد مجال یادشان قهر مرا