Газель 831

نزدیک یار اگر نه چنین خوار و خردمیدر هجرش این مذلت و خواری نبردمی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 179

گر بند بند ما چو نی از هم جدا کنندبه زانکه در غمت ز فغان منع ما کنند

ФизулиГазель1 мин
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 141

ز پیدایی چو پنهانست آن دوستهمه جا او،همه جا او، همه اوست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 219

گر طالب بقایی اول فنا طلب کنواندر فنای مطلق عین بقا طلب کن

Насими2 мин
Рубаи 20

آرام دل ولی ملک مملانستاز مهر و وفا ملی ملک مملانست

Катран Тебризи1 мин
Bir bilmədim axır niyə bu qaş gözə gəldi

Bir bilmədim axır niyə bu qaş gözə gəldi,Çıxsın gözü, əğyar gözündən gözə gəldi,

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulu gözəlliklə dolu varlığı

Ulu gözəlliklə dolu varlığıDuymaqdır insanın bəxtiyarlığı.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 3

تا کی ز خطه خوف آیی به صف رجابرگیر پا و برو زین دار ملک فنا

Муджиреддин Бейлагани9 мин
Xoş ol aşiqə kim, ömr edər məhəbbət ilə

Xoş ol aşiqə kim, ömr edər məhəbbət ilə,Həyatını keçirər zövqü eşqü ləzzət ilə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4843

حجت شور قیامت لب خندان تو بسهم نبرد صف محشر صف مژگان تو بس

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 300

یاران جهان را همه از که تا مهدیدیم به تحقیق در این دیه از ده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 835

باز دوشم ز راه مهمانیبه خرابی کشید و ویرانی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 196

جای ما کوی تو خواهد بود تا خواهیم بودخاک آن کوییم گر سر بر فلک خواهیم بود

ФизулиГазель1 мин
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 143

عرصه عالم بما پیداست، ما پیدا بدوستجمله ذرات جهان را رو بدان روی نکوست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 224

گل ز خجالت آب شد پیش رخ نگار منسرخ برآمد از حیا لاله ز شرم یار من

Насими2 мин
Рубаи 27

بر ملک فکنده بَرخ، شمس الامراستوز ملک ربوده نرخ، شمس الامراست

Катран Тебризи1 мин
Kim ki, eylərsə libasini mübəddəl kəfənə

Kim ki, eylərsə libasini mübəddəl kəfənə,Deyirəm: "Çəng vurub daməni-"Hübb ül-Vətən"ə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulu ustadları duymaq, anmaq

Ulu ustadları duymaq, anmaq,Yapma şairləri atmaq, danmaq,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Касыда 7

مساز حجره وحدت درین مضیق خرابکه روی صبح سلامت بماند زیر نقاب

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Ah, kim hər gün yetər min qəm dili-naşadimə

Ah, kim hər gün yetər min qəm dili-naşadimə,Bir gün ol bimehr məh yetməz mənim fəryadimə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4893

هرکه درمد نظر نازک میانی نیستشدربساط زندگانی نیم جانی نیستش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 318

از کبر مدار در دل خود هوسیکز کبر به جائی نرسیده است کسی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 841

مرحبا، ای گل نورسته، که چون سرو روانیچشم بد دور ز رویت، که شگرفی و جوانی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 200

ای مرا هر لحظه در عشق تو بازار دگرنیست بازار ترا جز من خریدار دگر

ФизулиГазель1 мин
Tapum sanma nigârâ be-râyegân severem

Tapum sanma nigârâ be-râyegân severemNiçe senün gibiyi ben berây-ı gân severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 147

در سویدای دلم سودای اوستدر دل و جانم تمناهای اوست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 235

ماه اگر خوانم رخت را، نیست مه تابان چنینسرو اگر گویم قدت را، راستی هست آن چنین

Насими2 мин
Рубаи 31

نیمی ز تنم برنج و نیمی بشکنجکاری که کنی نخست با عقل بسنج

Катран Тебризи1 мин