Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari,Yaratmışdır səni öz surətində həzrəti-bari.
Bir odlu susuzluq – yuxusuzluqBir odlu susuzluq – yuxusuzluq,İçdikcə, sovuşmaz bu susuzluq!
Рубаи 134هر تخم که کاشتم نیامد به دروتا چند خورد کهنه دلم غصه نو
Gül sənə olmaz lətafətdə bərabər, RahiləGül sənə olmaz lətafətdə bərabər, Rahilə,Sən özün bir nazənin gülsən sərasər, Rahilə.
Газель 4494آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد
Рубаи 261تا گشت سر کوی مغان منزل منحل گشت به یمن عشق هر مشکل من
Газель 810گل بین، گرفته گلشن ازو آب و رونقیبستان نگر،ز گل شده همچون خورنقی
Газель 168در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد
Yuzı gul gısusı ud-ı kımarıYuzı gul gısusı ud-ı kımarıYiter oyna bizüm ile kımârı
Газель 124در نهان خانه وحدت قمری پنهان استکه همو جان جهانست و همو جانانست
Газель 213طالب توحید را باید قدم بر «لا» زدنبعد از آن در عالم وحدت دم از الا زدن
Рубаи 16چون جان و روان خویشتن داشتمتدشمن بودی و دوست انگاشتمت
Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idiDilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi,Gərçi cananələrin qəsdi dilü canə idi.
Ulusu anlamayanlardan uzaqlaş, XəndanUlusu anlamayanlardan uzaqlaş, Xəndan,Yurd yasaq onlar üçün, sən də yasaqlaş, Xəndan!
Касыда 1برید عقل ترا کی برد به ملک صفاکه دل هنوز به بازار صورتست ترا
Ey deyən, xar yaxınlaşdı vəfasız gül iləEy deyən, xar yaxınlaşdı vəfasız gül ilə,Gül bu az ömrü ilə bəhs qılır bülbül ilə.
Газель 4519بخل ممسک از می افزونتر شودسخت تر گردد گره چون تر شود
Рубаи 262در کوی تو خاطری ندیدم محزونزاهد از عقل شاد و عاشق ز جنون
Газель 820سرم بیدولتست، ار نه ز پایت کی شدی خالی؟که حور نرگسین چشمی و ماه عنبرین خالی
Газель 172طعنه اغیار بهر یار می باید کشیدیار باید طعنه اغیار می باید کشید
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizNidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz
Газель 133دلم از شوق تو خونست و ندانم چونستدر درون شوق وصالت ز بیان بیرونست
Газель 214گفته بودی با تو کار من به سر خواهد شدنکار سر سهل است اگر کارم به سر خواهد شدن
Рубаи 17تا من بودم بود مرا دولت جفتوین دولت بیدارم یک روز نخفت
Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səniGizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni,Gizlədir indi, nigarım, qeyrilər məndən səni.
Hər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıbHər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıb,Söyləyib dünyaya şeriylə, həyatın şerini.
Касыда 2تا تو از هستی خود، خود را نگردانی جداهودج جان چون نهی در بارگاه کبریا
Sevimlisən, gözəlim, gəzmə bivəfalar iləSevimlisən, gözəlim, gəzmə bivəfalar ilə,Məhəbbət ilə dolan yarü-aşinalər ilə.
Газель 4796حدیث عشق نگیرد به زاهدان هرگزز بوی گل نشود جغد شادمان هرگز
Рубаи 270ماها دلم از وصال پر نور بکنمیلی سوی این خاطر رنجور بکن