Xət gəldi rüxi-yarə füzun oldu səvadı

Xət gəldi rüxi-yarə füzun oldu səvadı,Şəffafdı bu ayeyi-”Vəlleyl” midadı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Əl çalan

Ulusun düşməninə əl çalan alçaqlardır,Yapalaqlarla düşüb alçalan alçaqlardır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 63

با چشم چگونه اشگ دارد پیوند؟بودیم چنان هر دو بهم روزی چند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könlüm kimi, o zülfə yenə şanə bağlanıb

Könlüm kimi, o zülfə yenə şanə bağlanıb,Can riştəsi o zülfi-pərişanə bağlanıb.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4203

دل را نگاه گرم تو دیوانه می کندآیینه را رخ تو پریخانه می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 233

بی‌آنکه بدی به جای آن مه کردمیا هیچ گنه نعوذبالله کردم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 774

ای از تو مرا هر نفسی بادی و دردیدورم به فراق تو ز هر خوابی و خوردی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 129

نیست چشم من کزو اشک جگرگون می‌چکدبر سرم زخمیست از تیغت کزو خون می‌چکد

ФизулиГазель1 мин
Senün ışkundan özge nola hâsıl

Senün ışkundan özge nola hâsılKi ol bâkî durur özgesi zâ'il

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 104

ره بیابانست و شب تاریک و پایم در گلستعشق و بیماری و غربت مشکل اندر مشکلست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 138

به جان وصل تو می‌خواهم ولیکن برنمی‌آیدبه دست عاشق این دولت به جان و سر نمی‌آید

Насими1 мин
Кыта 139

خداوندا تن خصمان برنج اندر بفرسودیمعادی بر زیان از تو تو از تائید بر سودی

Катран Тебризи1 мин
Bir könül ki, ola ol mahliqadən xali

Bir könül ki, ola ol mahliqadən xali,Bu yəqinimdir olur nuri-xudadən xali.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hər kəsin dünyada öz dünyası var

Hər kəsin dünyada öz dünyası var,Sənət dünyası var, söz dünyası var.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 64

بیش از مه رخسار تو پرتو نخرندوآن عشوه گرم تو نو از نو نخرند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qəmli könlüm yenə şad oldu, ruxi-yarı görüb

Qəmli könlüm yenə şad oldu, ruxi-yarı görüb,Arizində o məhin türreyi-tərrarı görüb.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4272

از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 238

از حلقهٔ زلف تو سر افکنده‌ترموز جرعهٔ جام پراکنده‌ترم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 779

ببر دل از همه خوبان، اگر خردمندیبه شرط آنکه در آن زلف دلستان بندی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 131

خوش آن که در نظرم عارض نکوی تو باشدسواد چشم مرا روشنی ز روی تو باشد

ФизулиГазель1 мин
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seher

Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 108

غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمستبنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 172

این چه چشم است این چه ابرو این چه زلف است این چه خال؟در مقام خویش هر یک دلبری صاحب کمال

Насими1 мин
Рубаи 2

چون بنوازد به پیش من زیر کیامدهوش کنم همه دلم زیر کیا

Катран Тебризи1 мин
Qeyr ilə yarım gəzir, gərdən çəkib bir qu kimi

Qeyr ilə yarım gəzir, gərdən çəkib bir qu kimi,Qalmışam viranələr küncündə mən bayqu kimi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ayrıldıq, Atam

Bağ-bağ açılır könlümüzün bağları, bağ-bağ,Tağ-tağ uçulur ömrümüzün tağları, tağ-tağ,

Рафик Зака Хандан19842 мин
Рубаи 99

چون لطف سماع هست جامی کم گیرچون کار طرب بپخت خامی کم گیر

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Olur şüküftə könül zülfi-yarə şanə dəyəndə

Olur şüküftə könül zülfi-yarə şanə dəyəndə,Necə ki, ovçu olur şad oxu nişanə dəyəndə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4325

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنیدبیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 241

دیوانهٔ چنبری هلال تو منمپروانهٔ عنبری مثال تو منم

Хагани Ширвани1 мин