Газель 784

دیده بسیار نگه کرد به هر بام و دریبجزو در نظر عقل نیامد دگری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 141

چو مشاطه بدست آن چین زلف خم بخم گیردبچین از رشک دستش نافه را درد شکم گیرد

ФизулиГазель1 мин
Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüne

Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüneÇoh cevr itmegil sanemâ büt-perestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 111

خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 191

پیش روی فضل حق جان را یقین قربان کنمسی و دو نور خدا را سر به سر اعیان کنم

Насими1 мин
Рубаи 4

بسپرد بپای ناکسان دهر مراتا کرد مجال یادشان قهر مرا

Катран Тебризи1 мин
Öldürür gərçi, könül, həsrəti-pabus səni

Öldürür gərçi, könül, həsrəti-pabus səni,Var ümidim ki, fələk etməyə məyus səni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Türkmən qızı

Bir türkmən türküsü dinlədim bugün,Çocuqtək o ki var inlədim bu gün.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Рубаи 103

دی از می عشق مست برخاسته اممحنت کش و غم پرست برخاسته ام

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də

Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də,Naşad eləyən könlümü dilşad eləsən də.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4401

کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 250

ای سلسلهٔ زلف تو یکسر جنباندیوانه شدم سلسله کمتر جنبان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 790

من به هر جوری نخواهم کرد زاریزانکه دولت باشد از خوی تو خواری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 162

ببزم او سخن از درد من نمی گذردچه خلوتیست که آنجا سخن نمی گذرد

ФизулиГазель1 мин
Biz senün ışkun odından yanaruz

Biz senün ışkun odından yanaruzBiz senün la'l-i lebünden kanaruz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 112

دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 194

چشم مستش به خواب می‌بینمکار تقوی خراب می‌بینم

Насими1 мин
Рубаи 5

من خفته بدم دوش دل از یار جدابر بالینم رسته یکی شاخ گیا

Катран Тебризи1 мин
Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi

Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi,Göz yaşım cuyə-dönüb sərvü sənubər getdi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Durma dargın kimi, qurtul bu durumdan, oğlum

Durma dargın kimi, qurtul bu durumdan, oğlum,Zülməti yıx, çəni yıx, adla qurumdan, oğlum!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 113

گفتم به مراعات دل و تن برسمیک چند به حق دوست و دشمن برسم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!

Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!Bir də aldanmaram, ölsəm də, vəfasız gözələ.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4421

تامنزل من بادیه بیخبری بودهر موج سرابم به نظر بال پری بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 258

گاهی که کنی عهد و وفا با یارانزنهار وفای عهد خود واجب دان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 793

برون کردی مرا از دل چو دل با دیگری داریکجا یادآوری از من؟ که از من بهتری داری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 163

تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند

ФизулиГазель1 мин
Zülfiyle hâli olalıdan dâm ü dânesi

Zülfiyle hâli olalıdan dâm ü dânesiCân u dil oldı ışkı kuşı âşiyânesi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 122

درد تو، که سرمایه ملک دو جهانستالمنة لله که مرا بر دل و جانست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 208

ای جمالت گشته پیدا در نهان خویشتنوی رخت گردیده پیدا در عیان خویشتن

Насими1 мин
Рубаи 15

آنی که وفا نباید از مهر تو جستدر وعده مخالفی و در پیمان سست

Катран Тебризи1 мин