Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var,Nə məhrulərdən ayrı natəvan cism içrə canım var.
Ölü dillər var, oğul, dünyadaÖlü dillər var, oğul, dünyada,Ulusu, yurdu ömürlük ölüdür.
Кыта 11زهی شکسته رواق سپهر نیلی راصدای صیت بلندت که در جهان عام است
Yarəb, itirmişəm, neçə gündür nigarımıYarəb, itirmişəm, neçə gündür nigarımı,Tezliklə sən yetir mənim ol nazlı yarımı.
Газель 5829تا چند پیر میکده را درد سر دهم؟رفتم ز می قرار به خون جگر دهم
Кыта 142ای روح صفات اهرمن بندوی نوک سنان آسمان رند
Касыда 11نگفتمت که: منه دل برین خراب آباد؟که بر کف تو نخواهد شد این خراب آباد
Газель 273عمریست ای پری که رخت را ندیدهایمما را تو دیدهای و تو را ما ندیدهایم
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâEyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ
Газель 214در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟
Касыда 1به ذات پاک خدای کریم بی همتاکه از اراده او گشت سر «کن » پیدا
Рубаи 5من خفته بدم دوش دل از یار جدابر بالینم رسته یکی شاخ گیا
Ümmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsənÜmmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsən,Etməz əbnayi-zaman tək səni layəqil məst.
Oğul, açan gərək bu ilmələriOğul, açan gərək bu ilmələri,Necə vurublarsa, buruq-buruqdur.
Кыта 13ای آنکه لطیفه های طبعتاجرا ده صد هزار جان است
Ey könül, hər kəsə öz istədiyi yarı gərəkEy könül, hər kəsə öz istədiyi yarı gərək,Bülbülə öz gülü, öz sevdiyi gülzarı gərək.
Газель 6165جلوه مستانه آن سرو قامت را ببینچشم بگشا موجه دریای رحمت را ببین
Кыта 145هرکه را غره کرد دولت نیزغدر آن دولتش هلاک رساند
Касыда 20زنهار خوارگان را زنهار خوار دارپیوند و عهدشان همه نا استوار دار
Газель 276با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم
Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremHüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremNe olsa olsun ana ben hele İrem direm
Газель 215بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت
Касыда 4یارب به حق مصطفی سلطان جمع انبیاتاج الوری نورالهدی شمس الضحی بدرالدجی
Рубаи 12روی تو به شبهای سیه روز منستعشقت بخزان بهار و نوروز منست
Göftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşımGöftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşım,Gəldi kim, ondan sual eylərdim əhvalın sənin.
Dadlı çiçəkSevgi! O könüllərdə açan dadlı çiçəkdir,Bir yol sevən, əlbəttə, ömürlük sevəcəkdir!
Кыта 17کرم پناه جهان عز دین تویی که ز توبها و عزت دین هر زمان برافزونست
Könül, həmişə səadət bizimlə yar olacaqKönül, həmişə səadət bizimlə yar olacaq,Xəzan qəmi bitəcək, ölkəmiz bahar olacaq!
Газель 6172تا به خون رنگین نسازی چون گل احمر جبینکی توانی شست در سرچشمه کوثر جبین؟
Кыта 217خاقانیا به سائل اگر یک درم دهیخواهی جزای آن دو بهشت از خدای خویش