Рубаи 55

بر نطع تو اسب شیرکاری گرددفرزین تو پیل کارزاری گردد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 310

چو طفلان پیشه‌ای جز گریه در عالم نمی‌دانمنمی‌داند کسی درد مرا من هم نمی‌دانم

ФизулиГазель1 мин
İnâyetüni İlâhî kulundan ayırma

İnâyetüni İlâhî kulundan ayırmaİki cihânda dahi bini hîç kayırma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 232

نگین سلیمان بدیوان که داد؟سریر سلاطین بدربان که داد؟

Касим АнварГазель1 мин
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə

Фиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.

НасимиГазель1 мин
Рубаи 149

ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی

Катран Тебризи1 мин
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi

Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didarilə könlümdə qərarım var idi,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Bakı – İstanbul

Bir dostum söylədi ki, keçib getdi çənlərin,Keçərkən Dolmabağça, Topqapı sarayından.

Рафик Зака Хандан1 мин
Мулямма 41

بنانک مستعد بالنوالو شأنک غالب فی کل حال

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Xaki-payinə o mahın dün səhərdən düşmüşəm

Xaki-payinə o mahın dün səhərdən düşmüşəm,Zərrə mehr etməz mənə, guya nəzərdən düşmüşəm.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 320

گفتی که سپاس کس مبر بیشکز دهر به بخت نیک زادی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 61

گل گفت: مهل، که باد بویم ببردچون خاک به هر برزن و کویم ببرد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 315

گشت صد پاره بشمشیر جفای تو تنمگل صد برگ بهار غم عشق تو منم

ФизулиГазель1 мин
Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imiş

Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imişTevâzu' ehliyimiş saçı kaddi serkeş imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 236

دلم از جور تو بسیار شکایت داردوقت آن شد که شکایت بحکایت آرد

Касим АнварГазель1 мин
Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz

Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz?Can neyləsin, biçarə, çün həqdən budur təqdirimiz.

НасимиГазель1 мин
Рубаи 150

ای ترک ستمکاره و بیدادگریتو داد رها کنی بیداد گری

Катран Тебризи1 мин
Aləmdə səsim var mənim

Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Yallı yarandı

Ulusum əl-ələ verdiyi gündən,Yallı yarandı.

Рафик Зака Хандан1 мин
Мулямма 42

قد قدم العید عائدا بجلالفاسق لنا قهوة بایمن فال

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Xatirim zülfün xəyalilə pərişan eylədim

Xatirim zülfün xəyalilə pərişan eylədim,Öz əlimlə könlümün mülkünü viran eylədim.

Алиага Вахид1 мин
Касыда 12

صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Кыта 341

خاقانیا! مسیح دما! زین خراس دهرنانت جوین چراست سخن‌هات گندمی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 64

خالت که به شیوه کار ده گیسو کردعیش از دل غمدیده من یکسو کرد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 317

عهد کردم که دیگر بیهده کاری نکنمسوی خوبان جفا پیشه گذاری نکنم

ФизулиГазель1 мин
Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümi

Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümiÇün münasîb bulmazam efâlüme akvâlümi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 237

ز ذوق عالم عرفان کجا خبر داردکسی که همت دون،فکرمختصردارد؟

Касим АнварГазель1 мин
Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudan

Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanEyləməyincə dil bəri, bulmadı kimsə dilbəri.

НасимиГазель1 мин
Касыда 12

اگرچه من نکنم عاشقی به طبع طلبکند طلب دل من عاشقی ز مهر . . . ب

Катран Тебризи4 мин