Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
غیر حق را میدهی ره در حریمِ دل چرا؟میکِشی بر صفحهٔ هستی خطِ باطل چرا
Кыта 30گفتم ای دل بهر دربان جلالنعل اسب از تاج دانائی فرست
Таркиббанд 2هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت
Газель 279زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم
Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suyaBu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suyaYa libâs ide visâlin ya vücûdı küllî soya
Газель 262تا دل آشفته آن زلف پریشان باشددل شوریده من واله و حیران باشد
Ay ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinəAy ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinə,Ay ilə gün nədir kim, ol düşməyə xaki-payinə.
Касыда 87مه نیسان برون آورد بر صحرا یکی لشگرکه با فیروزه گون در عند با بیجاده گون مغفر
Həzrəti-İsanın qissəsiBir gün, ey ruhi-həzrəti-İsa,Kəlmeyi-həq, o nuri-paki-xuda
Müşfiq küçəsindəGənclər, qocalar nəşəli, Müşfiq küçəsində,Parlar bir ömür məşəli Müşfiq küçəsində.
O qarə zülfün əlindən bəlalıdır könlümO qarə zülfün əlindən bəlalıdır könlüm,Batıb qəmə, elə bil ki, əzalıdır könlüm.
Касыда 38تذرو بال فشان گردد از غبار بسنترود بهار به گرد از گل عذار بسنت
Кыта 53دارِ عزلت گزید خاقانیکه به از دارِ ملکِ خاقان است
Рубаи 3هستیم به امید تو چون دوش امشببر آمدنت بسته دل و هوش امشب
Газель 280هر لحظه صد جفا ز بلای تو میکشمعمریست جان من که جفای تو میکشم
Satalum cân u dili işbu demi satmayalumSatalum cân u dili işbu demi satmayalumKatalum cânı câna ortaya söz katmayalum
Газель 272درمان طلب کردم بسی،این درد را درمان نشدوندر پی سامان شدم،آخر سر و سامان نشد
Bağrımnı dəlür navəki-hicrani-filaniBağrımnı dəlür navəki-hicrani-filani,Qanımnı tökər sehr ilə çeşmani-filani.
Касыда 89نگه کن روی آن دلبر چو نقش لعبت بربردو گلنارش ببین پر مار و دو مارش ببین پرپر
Harun və şairlər əhvalatıGəldi Harun üçün iki şair,Hərə bir fərd eyləyib zahir.
Yerləri bürüyüb ağappaq cunaYerləri bürüyüb ağappaq cuna,Göylər də bağlayıb buz, sular kimi
Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan!Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan!Evin abad ola, əl çək dili-viranımdan.
Газель 38در هوای کامِ دنیا میفشانی جان چرا؟میکنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟
Кыта 67وبالت نه از سر نهفتن درستکه از گوهر راز سفتن درست
Рубаи 4ای میل دل من به جهان سوی لبتتنگ آمده دل ز تنگی خوی لبت
Ta cünun rəxtin geyib, tutdum fəna mülkün vətənХламиду безумия я надел, мир этот жалкий отчизной своею назвал.Отшельником стал я, бросив плащ, рубаху с себя сорвал.
Revâ degül ki gözün yürekde kana girürRevâ degül ki gözün yürekde kana girürYazuğını koyalum âşikâre kana girür
Газель 273باز دست عشق عقلم را گریبان میکشدباز جان سوی حریم عز سلطان میکشد
Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanınaBaşını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına,Ey könül, müştaq isən gər zülfünün çövkanına.
Касыда 136ای جان من از آرزوی زلف تو پیچانبنمای یکی روی و ببخشای یکی جان