Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dusti-girami, sənə olsun səlam!Sənsiz olub eyş bizimçim həram.
İnsanlar, canlılarÖrdək ördəklə şənlənər göldə,Qarğa qarğayla leş sökər çöldə.
Мулямма 51اتی النیروز یا ظل الالهو من بجلاله الدنیا تباهی
Mən istərəm, bu naməni cananə göndərimMən istərəm, bu naməni cananə göndərim,Canım fədası olduğu bir canə göndərim.
Газель 12نیست از زخم زبان پروا دل بی تاب رامانع از گردش نگردد خار و خس گرداب را
Кыта 342باور نکردمی که رسد کوه سوی کوهمردم رسد به مردم، باور بکردمی
Рубаи 79مه روی ترا ز مهر، مه میداندکز نور تو شب رهی بده میداند
Газель 325ای شمع که شد سوخته عشق تو جانمروشن شده باشد بتو هم سوز نهانم
Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümNîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümYaşı uzun ki kerem eyledi şâbâş gözüm
Газель 242بپیش اهل سیادت سعادتی دارددلی که از همه عالم فراغتی دارد
Dilbəra, şəmsüzzühadır ayəti-rüsxarınızDilbəra, şəmsüzzühadır ayəti-rüxsarınız,Ayəti-tahavü yasin surəti-didarınız.
Касыда 23تا دیده سوی دوست دلم را دلیل گشتبی خواب گشت و جای خیال خلیل گشت
Hekayət (Vardı peyğəmbər əsri bir təlxək)Vardı peyğəmbər əsri bir təlxək,Hər sözü kani-göftguyə nəmək.
Köhnə dostlarımGün aydın, ey mənim əski dostlarım,Uzun illər boyu uzaq düşmüşük.
Мулямма 3حبذا هبة ریح اشعلت فی الروض ناراوحلت بالورد لما ملات فاه نضارا
Bir sən kimi vəfasız olan yarə neyləyimBir sən kimi vəfasız olan yarə neyləyim,Canan ki verdi könlünü əğyarə, neyləyim?!
Отдельное стихотворение 16یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما راحمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را
Кыта 360اِی ظُلْمِ تو، مُخَرِّبِ مُلْکِ یَزیدیانلاف اَز عَلْی مَزَن که یَزیدِ دوم تویی
Рубаи 81دلها همه از شرح جمالت مستندنادیده ترا به مهر پیمان بستند
Газель 329چرا نگاه بدور رخت بماه کنمکه چون نگاه کنی بر زمین نگاه کنم
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaŞol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya
Газель 244هر دلی در دو جهان چشم و چراغی دارددل ما در دو جهان بی تو فراغی دارد
Düşdü könül ala gözün ağınavü qarəsinəDüşdü könül ala gözün ağınavü qərasinə,Ayrıq anınla kimsənin ağı nədir, qərasi nə?
Касыда 24تا ملک با شاه جستان یار و هم دیدار گشتگوهری کآن خفته بود از کان کین بیدار گشت
Həzaran şükr kim, bir şəxsi-aliqədr hümmətdənHəzaran şükr kim, bir şəxsi-aliqədr hümmətdən,Qəzet bünyadına Rusiyyədə izn aldı dövlətdən.
Məhkum xalqımaBoynunda duran zəngiri bir gün qıracaqsan,Azadlığın eşqiylə o gün hayqıracaqsan!
Gördüm əğyar ilə, ey gül, səni, heyran qaldımGördüm əğyar ilə, ey gül, səni, heyran qaldım,Gözlərin fikrini etdikcə, pərişan qaldım.
Тюркская газель 18داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت
Тарджибанд 4آن نه روی است آنکه آشوب جهان است آنچنانو آن نه زلف است آنکه دست آویز جان است آنچنان
Рубаи 90از دست تو راضیم به آزردن خوددر عشق تو قانعم به خون خوردن خود