Газель 332

گوش بر قول رقیبان بداندیش مکنجور بر عاشق سودا زده خویش مکن

ФизулиГазель1 мин
Zenahdânın çeh-i bâbil sanasın

Zenahdânın çeh-i bâbil sanasınSkçı turrası ebâbil sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 245

جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Dodağın qənd imiş, bal anda neylər

Dodağın qənd imiş, bal anda neylər?Nə nazik xətt imiş, xal anda neylər?

НасимиГазель1 мин
Касыда 44

ابر آزاری بلؤلؤ باغرا قارون کنددر چمن بیجاده از پیروزه سر بیرون کند

Катран Тебризи6 мин
Həmədan kəndinin hekayəsi

Həmədan ölkəsində xud əlanVardı bir qəryə, xəlqi çox nadan...

Сеид Азим Ширвани2 мин
Dilimdən düşməyən

Özgələr çoxdan görüb, sən gör ki, sən,Sən, dilimdən düşməyən, bir türküsən,

Рафик Зака Хандан1 мин
Dedim, əğyar ilə gəzmə, sənə çox yalvardım

Dedim, əğyar ilə gəzmə, sənə çox yalvardım,İndi dincəl, gözəlim, mən də ölüb qurtardım.

Алиага Вахид1 мин
Газель 24

سخت می‌خواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو راهر قدر افشرده‌ای دل را، بیفشارم تو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Арабское стихотворение 5

اعاد روحی هواء بغدادو زاد روحی قضاء بغداد

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 94

دستارچه را دست تو در می‌بایداز چشم من و لب تو تر می‌باید

Аухади Марагаи1 мин
Газель 333

اسیر دام زلفم کرده بر گرد سرگردانچو گردانیده سرگشته ام سرگشته تر گردان

ФизулиГазель1 мин
Nigârîna nigârîna nigârîn

Nigârîna nigârîna nigârînSözün âb-ı hayâtdur ışk nârîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 246

جانم از دولت درد تو دوایی دارددلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Ey üzün nuri-təcəlli, məniyi-iman budur

Ey üzün nuri-təcəlli, mə’niyi-iman budur,Hər kim iqrar eyləməz, insan degil, heyvan budur.

НасимиГазель1 мин
Касыда 46

بوستان را مهرکانی باد زر آگین کندرنگ بستاند ز گلها باده را رنگین کند

Катран Тебризи4 мин
Nuşirəvanın ova getməsi

Nəql edirlər ki, şahi-NuşirvanOldu bir türfə seydgahə rəvan.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ağ tut ağacı

Getdi, bu dünyaya gətirən səni,Bu ana torpaqda bitirən səni,

Рафик Зака Хандан19611 мин
Olsaydı müyessər, gözəlim, yarın olardım

Olsaydı müyessər, gözəlim, yarın olardım,Hər ləhzə qəmin çəkməyə qəmxarın olardım.

Алиага Вахид1 мин
Касыда 36

می می چکد از آب و هوای صفی آبادجامی است پر از باده بنای صفی آباد

Саиб ТебризиКасыда3 мин
Арабское стихотворение 6

یاسیف ناظرة کصبح مسفرسفر الصباح نهعم صباحا و اسفر

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 116

ای بدر فلک گرفته از رای تو رنگلالای ترا ز بدر و از لل ننگ

Аухади Марагаи1 мин
Газель 336

دوش در مجلس نگاری بود همزانوی منعیشها می کرد دل تا صبح از پهلوی من

ФизулиГазель1 мин
Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânî

Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânîTâ ana nisâr eyleyelüm rûh-ı revânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 247

در ولای تو دلم حسن وفایی داردروی زیبای تو هر لحظه صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Gördüm camalın şəmini rövşən, məhi-taban budur

Gördüm camalın şəm’ini rövşən, məhi-taban budur,Hüsnün təaləllah dedim, həqdən gələn bürhan budur.

НасимиГазель1 мин
Касыда 49

هرکه جانان را بمهر اندر عدیل جان کندگر تواند جان خویش اندر ره جانان کند

Катран Тебризи5 мин
Məktublardan sətirlər

Günü gündən zəlilü xar oluruq,Möhnətü qüssəyə düçar oluruq.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Müşfiq küçəsində

Gənclər, qocalar nəşəli, Müşfiq küçəsində,Parlar bir ömür məşəli Müşfiq küçəsində.

Рафик Зака Хандан1 мин
Mən, sevgilim, eşqində gərək bülbül olaydım!

Mən, sevgilim, eşqində gərək bülbül olaydım!Mərmər sinən üstündə qızıl bir gül olaydım!

Алиага Вахид1 мин