Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماستزلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست
Газель 290داغ عشق صنم لاله عذاری دارمدل سودا زده جان فگاری دارم
Her gice tana değin yüzün içün ay begümHer gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm
Газель 224جام در پای صراحی سر نهادگریه ای میکرد از بهر رشاد
Ay ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinəAy ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinə,Ay ilə gün nədir kim, ol düşməyə xaki-payinə.
Рубаи 62نیمی ز تنم کمان شد و نیمی تیرنیمی ز دلم جوان شد و نیمی پیر
Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdimEşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim,Eylə, ey mah, məni tərki-səfərdən ehya.
Yaralı qurdAlparslan Türkeşə*Bilə bilməm, nə gətirdi məni heyvanxanaya,
Мулямма 5یا سید المکرمات بابک خیرالمآبکفی مغیث الوری کفک فی کل باب
Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləmGözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm,O xumar gözlərə bundan sora heyran deyiləm.
Тюркская газель 2عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتابآغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب
Кыта 235در چنین علت ای طبیب مرامسهلی تازه ساختی هر دم
Рубаи 32بر سبزه نشست میپرستان چه خوشست!بر گل نفس هزاردستان چه خوشست!
Газель 293بدلبری سر و کاری درین دیار ندارمدرین دیار چه مانم چو هیچ کار ندارم
İlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahı
Газель 225دریغ باشد ازین چار سوی کون و فسادبرون رویم، نبرده متاع خود بمراد
Bağrımnı dəlür navəki-hicrani-filaniBağrımnı dəlür navəki-hicrani-filani,Qanımnı tökər sehr ilə çeşmani-filani.
Рубаи 67نیمی ز دلم کبک شد و نیمی بازنیمی ز تنم به ناز و نیمی به گداز
Bir yaxşı üçün yaman sevərlərBir yaxşı üçün yaman sevərlər,Gül xatirinə tikan sevərlər.
Qış getdi, bahar gəldiRüzgarlar üfüqlərlə qovuşdu,Bir dadlı bahar türküsü qoşdu.
Мулямма 6لقیت فخرا یا امام ذوی الادبو بذالک العلیا قد افتخر اللقب
Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəmMən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm,Ağ üzündə qara xalın, çünki pünhan istərəm.
Отдельное стихотворение 4سرگرانی مانع است از آمدن تیر تراانتظار تیر خواهد کشت نخجیر ترا
Кыта 256با دلم چشم از نهان میگفت کز مرگ عمادتا کی آب چشم پالائی که بردی آب چشم
Рубаи 35دل بندهٔ بوی عنبر آمیز گلستجان چاکر عارض دلاویز گلست
Газель 299ما فراغ از غم بیش و کم عالم داریمغم نداریم اگر بیش و گر کم داریم
Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerNe kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerGözüm ile dilüm lütfün hemân görür hemîn söyler
Газель 227ما همه شیداییان بودیم و مستان وداد«زاد فی الطنبور نغما» حسن او چون جلوه داد
Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanınaBaşını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına,Ey könül, müştaq isən gər zülfünün çövkanına.
Рубаи 72ای گشته به بیداد و بدی کردن فاشخواهم که کنم به وصل هجران تولاش