Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yüz mama olsa, ey güruhi-bəşər,Bu məsəldir ki, güc doğanə düşər.
Balış nənəmBalış nənəm soyumayan bir ocaq idi,Nəfəsinə isinərdi damımız onun.
Мулямма 7لاح الصباح المختفی والدیک نادی بالطربقم فاسقنی ثم اسقنی یا بدر ماء کاللهب
Get, gülüm, get mənə sən can olasan, istəmirəmGet, gülüm, get mənə sən can olasan, istəmirəm,İşvəli, sevgili canan olasan, istəmirəm!
Отдельное стихотворение 5تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را
Кыта 275تا حضرت عشق را ندیمیمدر کوی قلندران مقیمیم
Рубаи 46با یار ز نیک و بد نمیباید گفتهر شب بیتی دو صد نمیباید گفت
Газель 301میروم در سینه صد درد نهانی میبرمکوهِ دردم از سر کویت گرانی میبرم
Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâmKanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâmKanı yâr-ı dil-ârâm ki olmadı bana râm
Газель 230حدم آن کس زند که بادم دادباده جام دل گشادم داد
Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəmBir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm,Xəncər ilə yürəgimi yar, səndən dönməzəm.
Рубаи 145گر دل به وفای تو هبا داشتمیاین شهر ز جور خلق بگذاشتمی
Ey əzizim, hesab yox yaşdaEy əzizim, hesab yox yaşda,Bu müşəxxəsdi əql olur başda.
Ulu ustadlarUlu ustadların eşqiylə yanın,Həyat nə deməkdir onlar açıqlar.
Мулямма 10تالله لو سال المکارم سائلبوما و حملها السؤل الی الغد
Mən öz nigarımın hüsnü cəmalın istəyirəmMən öz nigarımın hüsnü cəmalın istəyirəm,Fəraqinə yanıramsa, vüsalın istəyirəm.
Отдельное стихотворение 6آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا
Кыта 276هر که را من به مهر خواندم دوستچون دگر کس شناخت شد دشمن
Рубаи 53گل را، که صبا، مرغصفت بال گشادگفتی که: منجم ورق فال گشاد
Газель 302از آن رو با تو من آیینه را همتا نمیبینمکه من هرگاه میبینم ترا خود را نمیبینم
Şâm ayağun basduğı yüzüme kademdürŞâm ayağun basduğı yüzüme kademdürNe dem ki tapundan ola ol ayru nedemdür
Газель 231ساقیم باده داد و بادم دادباده این بار مستزادم داد
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzularBir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.
Рубаи 146عناب لبا چو برگ عناب شدیبدرنگ بیامدی و بشتاب شدی
Dedilər dün o şəkərləb mənə düşnam veribDedilər dün o şəkərləb mənə düşnam verib,Məndə ol bəxtü səadət hanı, böhtandır bu.
Füzulinin şəkliRəssamların çəkdiyi Füzulinin şəklimi?Füzulinin şəkli də yoxdur, bənzəri kimi...
Мулямма 31قم هات با عز الملحصرفا سلافا فی القدح
Səninlə mən, gözəlim, aşinalıq eyləmişəmSəninlə mən, gözəlim, aşinalıq eyləmişəm,Səni vəfalı bilib, canfədalıq eyləmişəm.
Газель 7با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا
Кыта 300من که خاقانیم این مایه صفا یافتهامکه به دل در حق بدخواه شدم نیکی خواه