Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yuxuda gördü şahi-Səncani –Ki, tökülmüş təmam dəndani.
Bir yurd ki...Bir yurdu iki çapqın əli parçalayırsa,Yadlar ulusun dərdinə min dərd calayırsa,
Sən, sevgilim, bu hüsn ilə ellər nigarısan!Sən, sevgilim, bu hüsn ilə ellər nigarısan!Odlar diyarının gözəli-şəhriyarısan!
Касыда 45اقبالمند آن که به تأیید کردگاردر زیر پا نظر کند از اوج اعتبار
Кыта 142ای روح صفات اهرمن بندوی نوک سنان آسمان رند
Рубаи 17خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماستزلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست
Газель 290داغ عشق صنم لاله عذاری دارمدل سودا زده جان فگاری دارم
Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinNâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinCânımuzsın cânımuzsın bilürem cânâ nesin
Газель 281نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد
Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəmBir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm,Xəncər ilə yürəgimi yar, səndən dönməzəm.
Касыда 156چه روز است آنکه هست او را شب تاریک پیرامونسپهر از بوی او مشگین زمین از رنگ او گلگون
Sadəlövh bərməkinin əhvalatıBir nəfər şəxsi-sadeyi-BərməkŞəhrdən gəldi aldı bir eşşək.
Ulular xəzinəsiŞanlı ustadlarındır nə varsa yaddaşımda,Saysız incilərini saxlayıram başımda.
Bilsən, gözəlim, sən nə qədər sevgili cansan!Bilsən, gözəlim, sən nə qədər sevgili cansan!Zülm eyləmə, qoy söyləməsinlər, can alansan.
Отдельное стихотворение 49شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن استگرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است
Кыта 145هرکه را غره کرد دولت نیزغدر آن دولتش هلاک رساند
Рубаи 32بر سبزه نشست میپرستان چه خوشست!بر گل نفس هزاردستان چه خوشست!
Газель 293بدلبری سر و کاری درین دیار ندارمدرین دیار چه مانم چو هیچ کار ندارم
Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâhAç imdi ışk kapusın elündedür miftâhGider bu hecr gicesin i falîku'l-asbâh
Газель 283شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzularBir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.
Касыда 165غالیه دارد کشیده بر شکفته ارغوانارغوان دارد شکفته بر منقش پرنیان
Misal (Bir nəfər əhli-hal edibdi sual)Bir nəfər əhli-hal edibdi sualMürtəzadən ki, ey sipehri-kəmal,
Düşmənim varmı dedinDost olan yerdə tikanlıq da gülüstanlıqdır,Dostuna can verənin dostluğu dastanlıqdır.
Ey tökən naz ilə qanım, həzər et qanimdənEy tökən naz ilə qanım, həzər et qanimdən,Tökmə qanımı, sakın ah ilə əfqanimdən.
Газель 50دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را
Кыта 217خاقانیا به سائل اگر یک درم دهیخواهی جزای آن دو بهشت از خدای خویش
Рубаи 35دل بندهٔ بوی عنبر آمیز گلستجان چاکر عارض دلاویز گلست
Газель 301میروم در سینه صد درد نهانی میبرمکوهِ دردم از سر کویت گرانی میبرم
Hindû zülfüne gönül vara dilerHindû zülfüne gönül vara dilerZW I ■■■■■ ■■ ■ A A I ■ I