Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای اوفتاده در غم عشقت ز پای منگر دست اوفتاده نگیری تو، وای من!
Рубаи 54پیوسته فلک با قران اخترمی سوزد داغ بر دل اهل نظر
Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaSençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaHür eğer olur ise niçesi bî-kusûr ola
Газель 43سخنی می رود به صدق و صوابجان عالم تویی، به جان دریاب
Səfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylərSəfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylər,Səni salar bu sevdaya, özü qeyri xəyal eylər.
Касыда 192ای ترا کرده خدا بر ملکان بار خدایشکر بادا که ترا داد بما باز خدای
Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdimŞəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim,Ta ki, çeşmi-fələki halıma giryan etdim.
Kədər gələndə çən gələrKədər gələndə çən gələr,Kədər qocaldar insanı.
Кыта 75پذرفته ای گلاب دعاگوی خویش راای از تو جود، کام دل خویش یافته
Nigarım bəzmi-işrətdə belində xəncər əyləşmişNigarım bəzmi-işrətdə belində xəncər əyləşmiş,Məgər Nüşabə təxtində gəlib İsgəndər əyləşmiş!
Duz-çörəyi itirmə!İnsanın şərəfi, bəzəyi məncə,İnan, nə ipəkdir, nə tirmə, oğlum!
Газель 3401هر که زشت است همان زشت به عقبی خیزدکور از خواب محال است که بینا خیزد
Рубаи 9پذرفت سه بوس از لب شیرین ما رایک شب به فریب داشت غمگین ما را
Газель 651حلقهٔ زرین بر آن گوش گهربندش ببینخال مشکین بر لب شیرین چون قندش ببین
Газель 57تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynCân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn
Рубаи 45از آتش عشق تو شدم شیداییای روشنی دیده هر بینایی
Olmaya məstanə eynintək, şəha, məkkar karOlmaya məstanə eynintək, şəha, məkkar kar,Karıma qoymaz məni hər bab ilə əğyar yar.
Касыда 200خریدم به دل دلبری رایگانیکه هست او به جان و به دل رایگانی
Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedimSiyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim,Bu gün genə tutulub, ey məh, afitab dedim.
Azadlıq ilə zəfər çalırlarAzadlıq ilə zəfər çalırlar,Onsuz yaşayanlar alçalırlar.
Кыта 81خداوند من صارم الدین که طبعتنشد قابل هیچ زرق و فسوسی
Artırar hüsnünü gəldikcə rüxi-dildarə xətArtırar hüsnünü gəldikcə rüxi-dildarə xət,Necə xoş olmaz əgər ağ üzrə olsa qarə xət.
Öpürəm bir də məhəbbətləFərhad Bədəlbəyliyə*Fərhad, oğlum, nə qəşəng bir peşə seçdin özünə,
Газель 3475از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد
Рубаи 32گر عهد جوانی چو فلک سرکش نیستچندین چه دَوَد که پای بر آتش نیست
Газель 653آن تیر غمزه را دل خلقی نشانه بینانگشت رنگ داده و انگشتوانه بین
Рубаи 60از سیمبران وفا ندیدم هرگزوز باغ وفا گلی نچیدم هرگز
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaİçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma
Рубаи 46ای سرو ریاض آشنایی که توییوی شمع طراز روشنایی که تویی