Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Təbrizli bağlarda soldu gül-çiçək,Ağla, gülüm, ağla çiçəyim, ağla.
Газель 4161داغ از حرارت جگرم داد میزندآتش به سوز سینه من باد میزند
Касыда 53ای دل، به سرِ مویی، آزاد نخواهی شد.مویی شُدیَ انْدَر غَم، هم، شاد نخواهی شد.
Газель 633خلاف دشمنان روزی نظر بر دوستان افگنحسودان را بخوابان چشم و بندی بر زبان افگن
Касыда 36مرحبا ای قلم شمع شبستان خیالنامی نامیه پیغمبر معراج خیال
Gönülüm bişürür sevdâ bu giceGönülüm bişürür sevdâ bu giceK'ola sinünile yeldâ bu gice
Рубаи 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənimEy həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim,Vey dilaramım, nigarım, bəxti-bidarım mənim.
Касыда 101تا خزان آورد روی خویش سوی باغ و راغابر یک ساعت نجست از تعبیه کردن فراغ
İsm özü bir ismdir, amma müsəmma müxtəlifİsm özü bir ismdir, amma müsəmma müxtəlif,Gövhəri-şəhvar birdir, leyk dərya müxtəlif.
Ocaq bir odlu bulaqdırOcaq bir odlu bulaqdır,Tükənməz, aləm içsə də.
Кыта 58زهی سپهر جنابی که عکس خاطر توبه دست فکر کند عقده ذنب لاحل
Uyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdırUyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdır,Naz edincə aşiqə zülm etsə canan, yaxşıdır.
Yenə Araz qırağındaÖmür keçdi, hicran quşu can evimdən köçmədi,Arazından iki qardaş yan-yana su içmədi.
Газель 4203دل را نگاه گرم تو دیوانه می کندآیینه را رخ تو پریخانه می کند
Касыда 153به درد دلم کاشنائی نبینمهم از درد، دل را دوایی نبینم
Газель 635سر بارندگی دارد دو چشم تند بار منکه فتحالباب هجرانست و تحویل نگار من
Рубаи 36تا دل ز غم هجر پریشان نشودشایسته ذوق وصل جانان نشود
Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaSençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaHür eğer olur ise niçesi bî-kusûr ola
Газель 41باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب
Əcəb lə'linmi şol, ya cahi-əhbab?Əcəb lə’linmi şol, ya cani-əhbab?Əcəb zülfünmü, ya zənciri-pürtab?
Касыда 105کافور بار شد فلک و کوه سیمرنگوز کوه کرد روی سوی دشت غرم و رنگ
Bir mahı sevib, çərxə təmənnadən usandıqBir mahı sevib, çərxə təmənnadən usandıq,Bu düşməni-kəcbinə müdaradən usandıq.
Gərək insan olan çalışa gündəGərək insan olan çalışa gündə,Çalışan ərənlər sırasındadır.
Кыта 59به جان آفرینی که نزد جلالشثناهای بی حد و احصا فرستم
Məhəbbətin, gözəlim, baisi-məlalımdırMəhəbbətin, gözəlim, baisi-məlalımdır,Qəzayi-ruhumsən, gözlərin qəzalımdır.
Bəli, cənubluyamAraz qırağında ayrılıq günü,Köynəyi qaradan biçilən mənəm.
Газель 4272از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود
Касыда 157هین کز جهان علامت انصاف شد نهانای دل کرانه کن ز میان خانهٔ جهان
Газель 639بر سر کویت ای پسر، پی سپرم، دریغ من!با غم رویت از جهان میگذرم، دریغ من!