Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مه نجویم، مه مرا روی تو بسگل نبویم، گل مرا بوی تو بس
Газель 507تو چیزی دیگری، ور نه بسی خوبان که من دیدمکسی دیگر نبیند اندر آنرو، آنکه من دیدم
Газель 401رحمی باسیران شب تار نداریبر روز قیامت مگر اقرار نداری
Cânumda ışkınun ırmağı taşa başladıCânumda ışkınun ırmağı taşa başladıMahabbetini kılur nakş taşa başladı
Газель 20گریبان میدرم هردم که: دامان درمکش از ماکه ما مشتاق دیداریم و رند و عاشق و شیدا
Рубаи 63هم مظهر علم لایزالی ماییمهم مظهر سر ذوالجلالی ماییم
Рубаи 110هر گه که ترا به طبع پاک انگارمبهتر ز جهان و جان پاکت دارم
Çəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməzÇəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməz,Keçər meyxarə aləmdən, meyi-gülnardən keçməz.
TalançıyaKöpəklər yançağın olmuş, sağın daşna, solun xınçaq,Bu varlıqda varıb varlanmaq istər varlığın ancaq!
Кыта 12سپهر قدرا در قبضه کفایت تستنظام هر چه برون از سراچه قدم است
Göstər, ey gül, üzünü bülbüli-şeyda gülsünGöstər, ey gül, üzünü bülbüli-şeyda gülsün,Gözlərin şövqi ilə nərgisi-şəhla gülsün.
Bir kainatdır sevgilimŞad günümdə yaxşı ki, məndən də şaddır sevgilim,Şerimə illər boyu qoldur, qanaddır sevgilim.
Газель 4325از زیر خاک ناله ما میتوان شنیدبیرون باغ نیز نوا میتوان شنید
Газель 251به صفت، عاشق جمال توایمبه خبر، فتنهٔ خیال توایم
Газель 519گمان مبر که ز مهر تو دست وادارمکه گر چه خاک زمینم کنی، هوا دارم
Газель 410ای لعل تو آب زندگانیعشق تو حیات جاودانی
Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinHer nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinZülfün içün gönülümde san mâtem göresin
Кыта 21هله! ای مردم مکاره پرتلبیسو«لعنة الله علیکم و علی ابلیسو»
Рубаи 64مفتاح در گنج معانی ماییمسرچشمه آب زندگانی ماییم
Рубаи 111یک بوسه بدادی به من ای بت افزونتا دل بردی ز من به دستان و فسون
Aləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaizAləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaiz,Haşəlillah demənəm mən ki, bəşərdir vaiz.
ÇağımızdaXalqımız, yurdumuzun haqq səsinəYer üzü səs verəcəkdir umdu.
Кыта 15شاها بدان خدای که در دست قدرتشهفت آسمان چو مهره به دست مشعبدست
Olmuşam bir bimürüvvət yar əlindən dilfikarOlmuşam bir bimürüvvət yar əlindən dilfikar,Eylərəm cövrü cəfasından o şuxin ahü zar.
Sən yoldan keçəndəTəbrizli gözələ*Ayrılığın hər günü,
Газель 4401کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند
Газель 256من در طلب یارم ز اغیار نیندیشمپایم به سر گنج است از مار نیندیشم
Газель 528نگشتی روز من تیره، ندانستی کسی رازماگر دردت رها کردی که من درمان خود سازم
Рубаи 2ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما
Gözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarGözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarNe revâ ola ki göz ger kıla bir kıla nazar