Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
کار عالم سستبنیاد آمدستآسمان را پیشه بیداد آمدست
Mənim istəklimin hər kəs ki, görə rüsxarınMənim istəklimin hər kəs ki, görə rüsxarın,İstəməz baği-behiştin nə gülün, gülzarın.
Dil niyə verdin?Deyirsən: “Sevmirəm, çəkil yolumdan...”Bəs keçən il mənə dil niyə verdin?!
Газель 4161داغ از حرارت جگرم داد میزندآتش به سوز سینه من باد میزند
Газель 171نی دست من به شاخ وصال تو بررسیدنی وهم من به وصف جمال تو دررسید
Газель 495هر چند به کوی او دیرست که پی بردمبسیار بگردیدم تا راه بوی بردم
Газель 380ای که تا یار منی در پی آزار منیکشم آزار ترا چون نکشم یار منی
îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdîş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd
Кыта 19تجلی میکند شاهد پس از چندین عجب بر ماولی از کثرت پرده کماهی دیدنش نتوان
Рубаи 48خورشید سمای معرفت کرد ظهوربر اهل ظهور از ره سی و دو نور
Рубаи 96گویند مرا ز عشق آن تازه صنمنه خندی و نه ز دیدگان باری نم
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməzDili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.
Bəxtimin ulduzuO gözəl qız uca bir ulduzdur,Bəxtimin ulduzuna güzgü tutub,
Кыта 2شاها جمال طبلکی این زن وفاست کونحس زحل دهد به وجود اورمزد را
Görüm, ey bivəfa, zülfün həmişə şanəsiz qalsınGörüm, ey bivəfa, zülfün həmişə şanəsiz qalsınO canlar məskəni əğyarsız, biganəsiz qalsın.
Nəvəmlə söhbətQız nəvəmdən heç olmaz,Azadəmdən heç olmaz.
Газель 4203دل را نگاه گرم تو دیوانه می کندآیینه را رخ تو پریخانه می کند
Газель 203بوی وفا ز گلبن عالم نیافت کستا اوست اندر او دل خرم نیافت کس
Газель 503نه پیش ازین من بیگانه آشنای تو بودم؟چه جرم رفت؟ که مستوجب جفای تو بودم
Газель 400نمی آید ز تو ای سایه چو من دشت پیماییرفیقی با تو می باید نداری تاب تنهایی
Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürSâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürBilünün işvesine bah ki ne cânı depredür
Ənisül-arifin, 20مخزن اسرار ربانی دلستمحرم انوار روحانی دلست
Рубаи 62در قبضه فضل حق امانت بودیمبر سطر وجود او کتابت بودیم
Рубаи 109بیمارم و ناردان لبت پندارمدر بویهٔ آبی تنت بیمارم
Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsızNovbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız,Hiç bülbül olmasın bu fəsldə gülzarsız.
Nərdədir, nərdəYer üzündə yox yeri daşnaqların,Dərsini vermək gərək alçaqların!
Кыта 7بزرگ جهان خواجه شاه قدرکه بر عالم مکرمت پادشاست
Yarın səri-kuyində təki məskənim olsunYarın səri-kuyində təki məskənim olsun,Cənnət adı çəksəm, mənə tanrı qənim olsun.
Üç nəfər qalmışıqBir yerdə bitirdik orta məktəbi,Öpüşüb ağladıq, ayrıldıq bir gün.
Газель 4272از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود