Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چشمم ز غمت بهر عقیقی که بسفتبر چهره هزار گل ز رازم بشکفت
Nuşirəvan və qarı hekayəsiOl vaxt ki, eyvani-Nuşirəvan tamam oldu, hükəmalara buyurdu ki,mənim bu şahanə olan imarətimə diqqət gözüylə baxın. Əgər bir ye-
Düşünmə, sevgilimDüşünmə, sevgilim, bugünGülümsəyən çiçəkləri,
Газель 48باز ناز ماهرویی میبرمباز مهر کینهجویی میبرم
Naz etmə, sevgilim, bilirik, mahiparəsənNaz etmə, sevgilim, bilirik, mahiparəsən,Eşq əhlini kəməndə salan zülfü qarəsən.
Unudulmaz illərimiz!Haydı, Rüstəm, çıxalım gəl yarışa,*Çıxalım mövzu üçün axtarışa.*
Газель 3801به دور حسن تو با گلستان که پردازد؟به لاله و سمن و ارغون که پردازد؟
Газель 37من ندانستم که عشق این رنگ داشتوز جهان با جان من آهنگ داشت
Газель 436امروز گم شدم: تو بر آهم مدار گوشفردا طلب مرا به سر کوی میفروش
Газель 312ز سیر سایه همراه تو ای مه رشکها بردمبرای دیدنت گر چشم هم میداشت میمردم
Kılurdum lebleri zikrini tekrârKılurdum lebleri zikrini tekrârGöreli gîsûsında ceyş-i cerrâr
Ənisül-arifin, 8مرحبا!ای سایل شیرین سؤالدر بیان نفس خود بشنو مقال
Рубаи 13طوف سر کوی یار طاعات من استاوصاف جمال او مناجات من است
Рубаи 36آنی که دل من از تو خرم گرددروی تو همی چراغ عالم گردد
Nuşirəvan və BüzürgmehrNuşirəvan Büzürgmehrdən soruşdu ki, şücaət nə şeydir?Həkim dedi ki, şücaət qəlbin qüvvətidir.
KüsdünNeçin getdin, neçin küsdün Rəfiqdən,Alovlar adladı üstümdən, ey gül!
Газель 49شاید که ز تو یک نفس آسوده نباشیمجز زیر پی عشق تو فرسوده نباشیم
Yoxsa, ey gül, yenə gülzardə hal eyləmisən?Yoxsa, ey gül, yenə gülzardə hal eyləmisən?Qönçənin bağrını qan, bülbülü lal eyləmisən?
Uğurlu yoldayam mənSürətlə getməsəm də, yenə də yoldayam mən,Yerimdə saysam əgər, mənə nə deyər vətən.
Газель 3826عرق نه از رخ آن گلعذار می ریزدستاره از فلک فتنه بار می ریزد
Газель 44ای باد صبح بین که کجا میفرستمتنزدیک آفتاب وفا میفرستمت
Газель 437بباد صبا گفتم از شوق دوشکه: درکارم، ار میتوانی، بکوش
Газель 324پیش او با ناله اظهار غم دل کردهامچون ننالم کام دل از ناله حاصل کردهام
Zıhı şirin leb u nazuk şema ılZıhı şirin leb u nazuk şema ılKi gönül işvesine oldu mâ'il
Məqamatül-arifin, 8بعد ازان شد مغازلات وصولکه بود جملگی نشان قبول
Рубаи 14آنم که خدای محض در پشت من استوین قوت کاینات در مشت من است
Рубаи 48ایزد چو بزرگ شهریاری نکندبر روی بدان نگاهداری نکند
Padşah və zərifBir zərifdən bir günah sadir olmuşdu. Padşah hökm elədi ki, onunburnunu deşib, bir ip taxıb küçə və bazarı dolandırsınlar. Zərif ərz
TanrıTanrı məndən üz döndərib,Baharıma güz göndərib,
Газель 50گر ترا راحت جان می گویمآشکارا نه نهان می گویم