Газель 272

بی خط سبزت شبی هر جا که منزل داشتمتا سحر چون سبزه پا از رشک در گل داشتم

ФизулиГазель1 мин
Devâ derdüme kılma ki derdün devâdur

Devâ derdüme kılma ki derdün devâdurOduna bu yüregüm yanar ise revâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 6

گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست

Касим АнварРубаи1 мин
Маснави 5

ماییم قلندران معنیدر لنگر خوش هوای دنیی

Насими5 мин
Рубаи 18

بالات بود بسان سروان بهشتبا خال تو خال حور فردوسی زشت

Катран Тебризи1 мин
Pişik şahının cavabı

Güldü, dedi qasidə kim, ol filan... yeyibən, batil edibdir güman!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qalmadı

Qal dedim, ey sevgilim, getmə, aman, qalmadı,Məndə o gündən bəri tabu-tavan qalmadı.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 38

باد چون طره آن جان جهان درشکندفتنه بینی که در عقل و روان در شکند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gül incədirsə, sən, gözəlim, güldən incəsən

Gül incədirsə, sən, gözəlim, güldən incəsən,İncə nəzakətin qədər incə düşüncəsən.

Алиага Вахид1 мин
Qardaş məzarı

Qardaşım Rəsula*Bahar hədiyyəmiz — xonça, səməni,

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3764

صباح مستی و شام خمار می‌گذردخوشی و ناخوشی روزگار می‌گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 2

طبعِ تو دم‌ساز نیست عاشقِ دل‌سوز راخویِ تو یاری‌گر است یارِ بدآموز را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 426

سخت زیبا دلبرست او، چشم بد دور از رخشماه را ماند که می‌تابد همی نور از رخش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 278

بسته شد بر رشته جان موی گیسوی تواممی کشد هر سو که می افتد گره سوی توام

ФизулиГазель1 мин
Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca ben

Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca benİrersem dahi yanaram ki iverem irince ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 7

بنده را در عنفوان، دور از دیاردرد غربت جمع شد با درد یار

Касим Анвар1 мин
Рубаи 4

ساقی برو و مده شرابم امشبکز مستی چشم او خرابم امشب

Насими1 мин
Рубаи 23

از هجر تو ابر چشم باران ریز استبر جان و دلم غم تو آتش بیز است

Катран Тебризи1 мин
Orduların qarşılaşması

Gördü onun zurin o qevmi-zəif,Bildi yekayekdə deyillər hərif.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Hicran

Tutuldum bir qərib eşqə,Nə gördüm cövrdən başqa,

Рафик Зака Хандан19651 мин
Газель 47

نصیحت می‌کنم دل را که دامن درکش از یارمچو با دل بر نمی‌آیم به رنج دل سزاوارم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əhd qıldın, gözəlim, könlümü xəndan edəsən

Əhd qıldın, gözəlim, könlümü xəndan edəsən,Lalətək bağrını biganələrin qan edəsən.

Алиага Вахид1 мин
Torpaq və məhəbbət

Ağcalarım verib yenə baş-başa,Bağım-bağçam tamaşadır tamaşa.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3793

عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 25

اهل بر روی زمین جستیم نیستعشق را یک نازنین جستیم نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 427

جفت شادیست بعید، آنکه تو داری شادشمقبل آنست که آیی به مبار کبادش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 297

من بسربازی ز شمع مجلست کم نیستمچیست جرم من که در بزم تو محرم نیستم

ФизулиГазель1 мин
Işkun ayağını içen ayıla görmedüm

Işkun ayağını içen ayıla görmedümYüzün göreli ürkeri ay ile görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məqamatül-arifin, 7

بعد ازان منزلات اخلاقستکه نشان صفات خلاقست

Касим Анвар1 мин
Рубаи 12

من مظهر نطق و نطق حق ذات من استدر هر دو جهان صدای اصوات من است

Насими1 мин