Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram

Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.

ФизулиГазель1 мин
Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 670

مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی

Касим АнварГазель1 мин
Mərhəba, xoş gəldin, ey dildar, xoş gördük səni

Mərhəba, xoş gəldin, ey dildar, xoş gördük səni,Xoşmusan, ey bərgüzidə yar, xoş gördük səni.

НасимиГазель1 мин
Düşdü əlimə bir gecə bir şişə şərab

Düşdü əlimə bir gecə bir şişə şərab,Gətdim evə sübh içim məni-xanəxərab,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Neylər

Bir sürü ulağı ər oğlu neylər?Bir sürü ulaqdan bir at yaxşıdır!

Рафик Зака Хандан1 мин
Sən zülfünü aç, tök üzünə, şanəsi məndən

Sən zülfünü aç, tök üzünə, şanəsi məndən,Zənciri nişan ver mənə, divanəsi məndən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 10

اری فی‌النوم ما طالت نواهازمانا طاب عیشی فی هواها

Хагани Ширвани1 мин
Газель 751

زان شکرین‌لب گر شبی کردم شکار بوسه‌ایاز من چه رنجی؟ ای پسر، سهل است کار بوسه‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Газель 36

از آن رو دوست می‌دارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانسته‌ام آن را

ФизулиГазель1 мин
Bahmağa gözüne gözümün yüzi siyehdür

Bahmağa gözüne gözümün yüzi siyehdürHâcibleri yüzün güneşinün dahi mehdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 675

تو نور یقین آمدی و رهبر راهیاز نور جمالت نتوان گفت: کماهی

Касим АнварГазель1 мин
Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir

Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir,Cümleyi-kainat onun pərtövünün zülalıdır.

НасимиГазель1 мин
Ey xali-rüxi-cəmii-kişvər Bağdad

Ey xali-rüxi-cəmii-kişvər Bağdad,Ey torpağı müşkü suyu Kövsər Bağdad.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Sədəf, inci

Yanır şəfəqləri yer üzərində,Varlıqda hər şeydən odur birinci.

Рафик Зака Хандан1 мин
Sevməsəydim əgər ol zülfi-xəməndərxəmi mən

Sevməsəydim əgər ol zülfi-xəməndərxəmi mən,Bir dəm ömrümdə çəkərdimmi bu dərdü qəmi mən?

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 11

جام می تا خط بغداد ده ای یار مراباز هم در خط بغداد فکن بار مرا

Хагани Ширвани4 мин
Газель 753

در کعبه گر ز دوست نبودی نشانه‌ایحاجی چه التفات نمودی به خانه‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 64

صیقل آیینه دلها نم چشم ترستهر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست

ФизулиГазель1 мин
Gözüne tîr-i hatâyî didiler çin mi aceb

Gözüne tîr-i hatâyî didiler çin mi acebYüzüne lutf-ı hüdâyî didiler çin mi aceb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 679

زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی

Касим АнварГазель1 мин
Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz

Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz,Cigərim dopdolu qan oldu sənsiz.

НасимиГазель1 мин
Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə

Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə,Ta şami-əbəd mənəm tələbkar sənə.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Kiçik uluslar

Kiçik ulusların dərdi böyükdür,Böyük işğalçılar boynuna yükdür.

Рафик Зака Хандан1 мин
Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən

Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən,Özgələrtək məni də lütflə dəmsaz edəsən.

Алиага Вахид1 мин
Касыда 12

صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Газель 39

آن کز می خواجگی است سرمستبر وی نزنند عاقلان دست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 756

چه پیکری؟ که ز پاکی چو گوهر نابیزهی، سعادت آن خفته کش تو هم خوابی

Аухади Марагаи1 мин