Zülm ilə ağçalar alıb, zalim

Zülm ilə ağçalar alıb, zalimEylər ən’am xəlqə minnət ilə.

Физули20241 мин
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsun

Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 7

بلبل بوقت صبح بدرگاه کبریافریاد عشق زد که: منم عاشق خدا

Касим АнварГазель1 мин
Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə

Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə,Təaləllah, zəhi sünbül, təaləllah, zəhi sayə!

НасимиГазель2 мин
Mehrabdə səcdə etdin adət, ey şeyx

Mehrabdə səcdə etdin adət, ey şeyx,İzhar elədin sidqü iradət, ey şeyx,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Xoşbəxtlər, bədbəxtlər

Xoşbəxtlər əzəldən ömrə düşgün,Xoşbəxtlər ömür demir uzundur.

Рафик Зака Хандан1 мин
Könül, ol şuxə yaxınlaşma, onun əngəli var

Könül, ol şuxə yaxınlaşma, onun əngəli var,Bivəfanın nə olur axırı, nə əvvəli var.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 49

شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن استگرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 200

ای دل آن زُنّار نگسستی هنوزرشتهٔ پندار نگسستی هنوز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 801

باز آمدی، که خونم بر خاک در بریزیتوفان موج خیزم زین چشم تر بریزی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 261

نه آنچنان شده محو خیال آن دهنمکه کس نشان ز وجودم دهد بجز سخنم

ФизулиГазель1 мин
Məclisi kim xoş tutar ənbər, ənbər

Məclisi kim xoş tutar ənbər, ənbər.Könüli kim aparur dilbər, dilbər.

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 7

هرچند که در زمانه یک محرم نیستبنیاد اساس دوستی محکم نیست

Касим АнварРубаи1 мин
Ey diriğa kim, cahanda yarü həmdəm kəmdürür

Ey diriğa kim, cahanda yarü həmdəm kəmdürür,Xubların cövründən özgə kim mənə həmdəmdürür?

НасимиГазель1 мин
Sondu mənə piri-meykədə cami-səbuh

Sondu mənə piri-meykədə cami-səbuh,Vəh, vəh, nə səbuh, feyzi-dil, rahəti-ruh.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Gözlərin, sözlərin

Nə şeirlər deyərsənMənalı gözlərinlə,

Рафик Зака Хандан1 мин
Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var

Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var;Birində qırmızılıqdır, birində qan yeri var.

Алиага Вахид1 мин
Газель 50

دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 207

عقل ما سلطان جان می‌خواندشمجلس‌افروز جهان می‌خواندش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 805

ز راه دوستی گفتم: دلم را چاره بر باشیچه دانستم که در کارم ز صد دشمن بتر باشی؟

Аухади Марагаи1 мин
Gətir, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanində

Принеси скорее, кравчий, чашу; час веселья — розы расцвели;Что тебе времен и вред и польза? Только песням радостным внемли!

ФизулиМурабба20241 мин
Keçdi keçən var isə, dövran budur

Keçdi keçən var isə, dövran budur,Şimdi qopan canlara cəvlan budur.

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 8

یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست

Касим АнварРубаи1 мин
Fəraqı çəkməyən aşiq vüsalın qədrini bilməz

Fəraqı çəkməyən aşiq vüsalın qədrini bilməz,Cəmilə olmayan vasil cəmalın qədrini bilməz.

НасимиГазель1 мин
Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac

Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac,Bu ərzü səmavü ərşi-əzəm möhtac,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Əlindədir

Hər qadının gözəlliyi könlündədir, dilindədir,Hər kişinin mutluluğu bir gözəlin əlindədir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var

Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var,Xoş onun halına, dünyada nə dərdi-səri var?!

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 65

(از رحم بر زمین نزد آسمان مرادارد بپا برای نشان این کمان مرا)

Саиб Тебризи1 мин
Газель 212

کو صبح که بار شب کشیدمدر راه بلا تعب کشیدم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 807

حال دل پیش تو گفتم، که تو یارم باشینه بدان تا تو به آشفتن کارم باشی

Аухади Марагаи1 мин