Bu, Məcnundan Leyliyə bir nameyi-itabamizdir və peyğami-şikayətəngizdir

"Dibaçeyi-namə nami-Mə'bud,Qəyyumü qədimü həyyü mövcud.

ФизулиМаснави15368 мин
Gülşende dinle nedir bülbül bülbül

Gülşende dinle nedir bülbül bülbülİrte gice idicek gulgul gulgul

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 15

آنها که ز سودای تو سرگردانندآشفته و شوریده و بی سامانند

Касим АнварРубаи1 мин
Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir

Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir,Şəm’ə düşən narına yansa gərək, ya nədir?

НасимиГазель1 мин
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu

Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can ləli-şəkkərbarın eylər arizu,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Könlümün həsrətini duymazsan

Könlümün həsrətini duymazsan,Könlümün həsrəti ömrümdən uzun.

Рафик Зака Хандан1 мин
Sənin kimi, gözəlim, gülüzarımız vardır

Sənin kimi, gözəlim, gülüzarımız vardır,Xəzanə dönməyəcək novbaharımız vardır.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 72

سبزه خط تو راه دل آگاه زده استاین چه خضرست ندانم که مرا راه زده است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 324

شوریده کرد ما را عشق پری جمالیهر چشم زد ز دستش داریم گوشمالی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 830

دو بوسه گر ز لب آن نگار بستدمیمراد خویشتن از روزگار بستدمی

Аухади Марагаи1 мин
İstərəm

Yandı canım hicr ilə, vəsli-rüxi yar istərəm,Dərdməndi-firqətəm, dərmanı-didar istərəm.

Физули1 мин
Serv kaddun ile çendân olmaya

Serv kaddun ile çendân olmayaGül ho yüzün gibi handân olmaya

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 16

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Касим АнварГазель1 мин
Səba zülfün nəsimindən cahanı cümlə can etdi

Səba zülfün nəsimindən cahanı cümlə can etdi,Dəmindən gör səba zülfün ki, nə canlar rəvan etdi.

НасимиГазель1 мин
Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var

Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var,Behiştə duzəxin, ey bixirəd, nə nisbəti var?!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Oğullar ucalır ellər içində

Oğullar ucalır ellər içində,Çör-çöpü kim görür sellər içində,

Рафик Зака Хандан1 мин
Sənin kimi, gözəlim, sərvinazımız yoxdur

Sənin kimi, gözəlim, sərvinazımız yoxdur,Nə istəyirsən elə, etirazımız yoxdur.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 76

بخت ما چون بیدمجنون سرنگون افتاده استهمچو داغ لاله نان ما به خون افتاده است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 350

کاشکی جز تو کسی داشتمییا به تو دسترسی داشتمی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 831

نزدیک یار اگر نه چنین خوار و خردمیدر هجرش این مذلت و خواری نبردمی

Аухади Марагаи1 мин
Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayə

Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəZərrə, zərrə qılıb onu buraxar səhrayə.

ФизулиГазель1 мин
Ben seven hûblar içinde şâh imiş

Ben seven hûblar içinde şâh imişSanasın yılduz içinde mâh imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 18

گر صفات خدا کنی بسزاوصف او گوی «ربنا الاعلا»

Касим АнварГазель1 мин
Surətin nəqşində könlüm, ey sənəm, heyran olur

Surətin nəqşində könlüm, ey sənəm, heyran olur,Bir nəzər görsəm, camalın dərdimə dərman olur.

НасимиГазель1 мин
Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu gün

Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu günYeri vardır yazıla səfheyi-əflak üzrə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ən yazıq insan

Başa sal, "mən yazığam" söyləyəni, qandır, oğul,Ən yazıq "mən yazığam" söyləyən insandır, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Könül, eşq əhlinə yetsə əgər yüz min bəla, xoşdur

Könül, eşq əhlinə yetsə əgər yüz min bəla, xoşdur,Yetişsə aşinadən-aşinayə hər cəfa, xoşdur.

Алиага Вахид1 мин
Газель 92

کِی نیامِ پوچ می‌سازد به تمکین تیغ را؟آستین زندان بود چون دستِ گلچین تیغ را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 356

دل نداند تو را چنان که توئیجان نگنجد در آن میان که توئی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 832

ای تن و اندامت از گل خرمنیعالمی حسنی تو در پیراهنی

Аухади Марагаи1 мин