Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!
Derdümüzün hak bilür devâsınıDerdümüzün hak bilür devâsınıTabakda gördi düşman behâsını
Газель 28دمادم میدهد ساقی لبالب ساغر جان رامگر یک دم برقص آرد سبکروحان عرفان را
Hüsnünə sübhanəkü kim ki, şəhid olmadıHüsnünə sübhanəhü kim ki, şəhid olmadı,Talevü bəxti anın bil ki, səid olmadı.
Könül tapmazdı yol ləli-ləbindən kamə yetməkçünKönül tapmazdı yol ləli-ləbindən kamə yetməkçün,Bihəmdilləh ki, gəldi səbz xəttin Xızri-rah oldu.
Anamın südüdürSevgili dilimdir mənim sevgilim,Dilimdə anamın südüdür dilim.
Отдельное стихотворение 4سرگرانی مانع است از آمدن تیر تراانتظار تیر خواهد کشت نخجیر ترا
Касыда 127ز عدل شاه که زد پنج نوبه در آفاقچهار طبع مخالف شدند جفت وفاق
Газель 863یک سخن زان لعل خاموشم بگوینکتهای شیرینتر از نوشم بگوی
Рубаи 59فریاد ز دست فلک سفلهنوازشهزاده به منت و گدازاده به ناز
Nâzük olur hûblarun bir niçesiNâzük olur hûblarun bir niçesiAğzı piste boy uzun bili incesi
Рубаи 28در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم
Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəmMişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm,Mişki-Xəta nə nəsnədir, anı xəta derəm.
Bixudi-zahirpərəst zahirimə bənd olubBixudi-zahirpərəst zahirimə bənd olub,Çıxmadı başı onun, heyf içimdən mənim;
Şəhid əsgərDöyüş meydanında arxası üstəYıxılıb gözləri açıq bir igid.
Отдельное стихотворение 5تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را
Касыда 135آن پیر ما که صبح لقائی است خضر نامهر صبح بوی چشمهٔ خضر آیدش ز کام
Газель 872ای از گل سوری دهنت غنچه نماییوی بر سمن از سنبل تر غالیهسایی
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görübЯ скован, я пленен, с тех пор как увидал тебя.Губ ослепительный цветок так украшал тебя!
Seyl ahar hele bu dem yaşum benümSeyl ahar hele bu dem yaşum benümYüregüni kanıyledür aşum benüm
Рубаи 30از هر طرفی چهره گشایی،که منمدر هر نفسی جلوه گر آیی،که منم
Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasanYandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan?Canımda can sənsən, vəli, istər səni can, qandasan?
Biz iki şairik, fələk, axırBiz iki şairik, fələk, axırBizi hər xasiyətdə tovəm qıl.
İnsanlar ağacdan nələr düzəldirİnsanlar ağacdan nələr düzəldir,Ağac dor ağacı olur, gözəldir!
Отдельное стихотворение 6آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا
Касыда 144از آن قبل که سر عالم بقا دارمبدین سرای فنا سر فرو نمیآرم
Газель 881ای نافهٔ چینی ز سر زلف تو بوییماه از هوست هر سرمه چون سر مویی
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdurSaçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.
Yâr yüzinde incüdür dür-dânedürYâr yüzinde incüdür dür-dânedürZülfi dâm u kara hâli dânedür
Газель 33باده می ریزند صافی دم بدم در جام ماتا چه خواهد شد ز جام یار ما انجام ما؟