Саки-наме, глава 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

ФизулиМаснави1 мин
Er yiğit kayda ürker ürkülerden

Er yiğit kayda ürker ürkülerdenYahşi at belinlemez ilkülerden

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 25

هر صبح‌دم پیغام خود گویم به زاری باد راتا عرض حال دل کند آن سرو حوری‌زاد را

Касим АнварГазель1 мин
Düşdüm əzəldə zülfünə, dam olmadan hənuz

Düşdüm əzəldə zülfünə, dam olmadan hənuz,İçdim ləbin şərabını, cam olmadan hənuz.

НасимиГазель1 мин
Fariqimdən degiləm şad, vəli əğyarın

Fariqimdən degiləm şad, vəli əğyarınBağrı qan olmaq üçün gül təki xəndan oluram.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Nələr görmüşəm

Bu dünyaya göz açandan, ey Rəfiq, nələrgörmüşəm,

Рафик Зака Хандан1 мин
Göz mərdümi ki, əşk tökər bir gilə sənsiz

Səyyar*Göz mərdümi ki, əşk tökər bir gilə sənsiz,

Алиага Вахид1 мин
Газель 6928

کوچکدلی است مایه تسخیر عالمیآفاق را گرفت سلیمان به خاتمی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 108

بهر صبوح از درم مست در آمد نگارغالیه برده پگاه بر گل سوری بکار

Хагани Ширвани2 мин
Газель 853

تبم دادی نمیپرسی که ای بیمار من چونیدلت چونست در عشق و تو با تیمار من چونی

Аухади Марагаи2 мин
Касыда 33

ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار املصبر کن کآخر هر کار بهست از اول

ФизулиКасыда3 мин
Erenlerün her işi erânedür

Erenlerün her işi erânedürKaplanlar tutduğı iş şîrânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Кыта 26

هر چند جنس آب حیاتست خربزهبسیار بی بقا و ثباتست خربزه

Касим Анвар1 мин
Ey əlləzi-yüvəsvis, taətlərin həbadır

Ey əlləzi-yüvəsvis, taətlərin həbadır,Əgri yolun zəlalət, çürük sözün xətadır.

НасимиГазель2 мин
Rəqibim rəşk edər kim, Seyyidə dilbər cəfa qılmaz

Rəqibim rəşk edər kim, Seyyidə dilbər cəfa qılmaz,Haçan mən xatiri-dildarə düşdum kim, cəfa qılsın?

Сеид Азим Ширвани1 мин
İnsanlığın tarixiylə

Yurddaşlarım qonaqları xoşlayır,İnsanlığa yasaqları daşlayır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Təngdir qönçə dəhanın, gec gəlir avazə söz

Təngdir qönçə dəhanın, gec gəlir avazə söz,Bir sənəmdir – nazənin, qoymuş özünü nazə söz.

Алиага Вахид1 мин
Касыда 2

منت خدای را که به توفیق کردگاراز ناف کعبه چشمه زمزم شد آشکار

Саиб ТебризиКасыда8 мин
Касыда 113

دیده بانان این کبود حصارروز کورند یا اولی‌الابصار

Хагани Ширвани2 мин
Газель 854

رخت گویم به زیبایی، لبت گویم به شیرینیحرامست ار چنین صورت کند صورتگری چینی

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 33

در مقامی گر شود جان عزیزت منزجررحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر

Физули1 мин
Dünyâ diyen gişiye bir vâyedür

Dünyâ diyen gişiye bir vâyedürYimek içmek bu câna bir dâyedür

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 26

من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام

Касим АнварРубаи1 мин
Gəlgil ki, qapdı şövqi-cəmalın qərarımı

Gəlgil ki, qapdı şövqi-cəmalın qərarımı,Zar eylədi fəraqi-rüxün laləzarımı.

НасимиГазель1 мин
Təəccübdür ki, Məcnun qaldı zində Hicri-Leyladə

Təəccübdür ki, Məcnun qaldı zində Hicri-Leyladə,Məgər ol vəqt hicranın yox imiş beylə təsiri?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sev şairləri

Ulu şairlərlə ülfət eylə, sev!Oğul, atan kimi sev şairləri!

Рафик Зака Хандан1 мин
Səhvdir, müşk desəm türreyi-əmbər muyə

Səhvdir, müşk desəm türreyi-əmbər muyə,Bu xətadır, səni nisbət qılayım ahuyə.

Алиага Вахид1 мин
Тюркская газель 2

عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتابآغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 114

بخ بخ ای بخت و خه خه ای دلدارهم وفادار و هم جفا بُردار

Хагани Ширвани11 мин
Газель 859

آمد بهار، خیمه بزن بر کنار جویبر دوست کن کنار وز دشمن کنار جوی

Аухади Марагаи1 мин