Рубаи 6

ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما

ФизулиРубаи1 мин
Erenler meydânlarda cevlân ider

Erenler meydânlarda cevlân iderDüşmenün ili saru seyrân ider

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 23

ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل

Касим АнварРубаи1 мин
Çəkəli əynimə bu sikkeyi-mərdan kəpənək

Çəkəli əynimə bu sikkeyi-mərdan kəpənək,Biləsən, qıldı mənim dərdimə dərman kəpənək.

НасимиГазель1 мин
Çıxarmı xatirimdən buseyi-ləli-ləbi-canan

Çıxarmı xatirimdən buseyi-ləli-ləbi-canan,Nəmək həqqin fəramuş eyləyənlər kamyab olmaz.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qar yağır

Qaranlıqda qar yağır,Qar yağır ağır-ağır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Hər aşiqin ki möhnəti var, ağlar, ağlamaz?!

Hər aşiqin ki möhnəti var, ağlar, ağlamaz?!Vəsli-nigara həsrəti var, ağlar, ağlamaz?!

Алиага Вахид1 мин
Газель 127

تَر‌زبانی معدنِ زَنگار می‌سازد مراخامشی آیینهٔ اسرار می‌سازد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 63

دل‌های ما قرارگه درد کرده‌انددار القرار بر دل ما سرد کرده‌اند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 847

از غمزه تیر سازی و ز ابرو کمان کنیتا من چو نام بوسه برم قصد جان کنی

Аухади Марагаи2 мин
Кыта 9

ای غره بر لطافت حسن و جمال خودآیا چرا جنون تو بر عقل غالب است

Физули1 мин
Serv kaddüm yoluna ham durur ham

Serv kaddüm yoluna ham durur hamGözlerüm ışkun içün nem durur nem

Кади Бурханеддин1 мин
Кыта 24

میرسید، کزین آل عباتی سعادت همیشه پاینده

Касим Анвар1 мин
Çıxar pənbə qulağından, gözün aç

Çıxar pənbə qulağından, gözün açKi, həşr olduvü çalındı bu gün sur.

НасимиГазель1 мин
O məh yanında bir gün qisseyi-tufanı kəşf etdim

O məh yanında bir gün qisseyi-tufanı kəşf etdimKi, şayəd vaqif olsun əşki-çeşmim macərasından.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bu dünya ulu dünya

Bu dünya ulu dünya,Hikmətlə dolu dünya, –

Рафик Зака Хандан1 мин
Ey gül, məni sən istəsən, ömrüm hədər olmaz!

Ey gül, məni sən istəsən, ömrüm hədər olmaz!Sülh olmasa, övladi-Vətən bəxtəvər olmaz!

Алиага Вахид1 мин
Газель 145

صبح از جان‌های روشن یاد می‌آید مراشام از تاریکی تن یاد می‌آید مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 77

صورت نمی‌بندد مرا کان شوخ پیمان نشکندکام من اندر دل شکست امید در جان نشکند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 850

هر قصه می‌نیوشی و در گوش می‌کنیپیمان ما چه شد که فراموش می‌کنی؟

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 13

سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است

ФизулиКасыда5 мин
Her nefes gamdan gönül âzâd oldı

Her nefes gamdan gönül âzâd oldıGönüller bu arada dil-şâd oldı

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 24

مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم

Касим АнварРубаи1 мин
Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər

Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər,Sanma ki, eşqin bəlasın mən qulun tənha çəkər.

НасимиГазель1 мин
Hər zaman derlər ki, qıl bir tazə dilbər arizu

Hər zaman derlər ki, qıl bir tazə dilbər arizu,Padşalıq etmişəm ki, pasibanlıq bilməzəm.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Kişilər dözər

Kişilər candan ağrısa,Ağrıdan bezər, ağlamaz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Könül, əsir olalı, zülfi-yarə hər ikimiz

Könül, əsir olalı, zülfi-yarə hər ikimiz,O gündən olduq əcəb, bəxtiqarə hər ikimiz.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 147

اگر چه باغ جهان از وفای گل خالی استبه تن مباد سری کز هوای گل خالی است

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 90

مرا صبح دم شاهد جان نمایددم عاشق و بوی پاکان نماید

Хагани Ширвани6 мин
Газель 852

زمستان ز مستان نبیند زبونیو گر خود بلا بارد از ابر خونی

Аухади Марагаи1 мин