Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz,Ta ki, görə bu səcdəyi narə yana həsudumuz.
İnsanın xilqəti, həqiqi və məcazi eşq haqqındaÜmməhatə oluban səbeyi-rəxşan şövhər,Çəkdilər rənclər iycadım üçün həft pədər.
Təbiət bu qədər gözəl olmasaTəbiət bu qədər gözəl olmasa,İnsanlıq ömürlük tutular yasa,
Газель 7با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا
Касыда 149هر صبح پای صبر به دامن درآورمپرگار عجز، گرد سر و تن درآورم
Газель 884خانهٔ تحقیق را ماه شبستان توییانفس و آفاق را میوهٔ بستان تویی
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkərZövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.
Gözel çoh arasında dilber kanıGözel çoh arasında dilber kanıTaşlar köp orta yirde cevher kanı
Рубаи 36هم جام جهان نمای عالم ماییمهم آینه روشن کن آدم ماییم
Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olurSərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur,Lə’lin şərabi-kövsərin içən rəvan olur.
Dünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmazDünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmaz,Dildar tapılmaz.
Gözəlliyi duyan gözəlMənim gözəl çocuqlarım,Sevimli yavrucuqlarım.
Отдельное стихотворение 9بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را
Касыда 161تا نفخات ربیع صور دمید از دهانکالبد خاک را نزل رسید از روان
Касыда 2آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب
Necə bir nəfs təmənnası iləNecə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.
Kankı cânda od varını âh bilürKankı cânda od varını âh bilürBaşda ne yazılmışın ol şâh bilür
Рубаи 37بر دیده چون سحاب من رحمت کنبر سیل سرشک ناب من رحمت کن
İsgəndərin vəqəsiNəql edirlər ki, bir gün İsgəndərEylədi bir xərabə sarı güzər.
Bir parça şeirQuşlar ki qonar, nəğmə deyər dilsiz ağac da,Bülbüllər uçan, güllər açan bağça şeirdir.
Касыда 12صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار
Касыда 163از همه عالم شدهام بر کرانبسته به سودای تو جان بر میان
Касыда 8بر آستان در او کسی که راهش هستقبول و منزلت آفتاب و ماهش هست
Gətir, saqi, qədəh, bil kim, təəllül fövti-fürsətdirПринеси скорее, кравчий, чашу и летучий случай не теряй,Случай — это счастье, коль упустишь — лишь на самого себя пеняй.
Câna cân virmeyenün ne cânı varCâna cân virmeyenün ne cânı varCân virenün adıyile sanı var
Газель 40ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتابروی تو و جام می، عکس گل اندر شراب
ÖyüdEy oğul, bil ki, adəmi-bikar,Xüşk olan bir odundu, layiqi-nar.
Neylərəm mənQalın-qalın meşələrdəNə çeşidli heyvanlar var,
Газель 12نیست از زخم زبان پروا دل بی تاب رامانع از گردش نگردد خار و خس گرداب را
Касыда 175خرمی در جوهر عالم نخواهی یافتنمردمی در گوهر آدم نخواهی یافتن