Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana

Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.

ФизулиГазель1 мин
Ağızun anar olur isem ağızum sulanur

Ağızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məqamatül-arifin, 4

از بدایات اولست سخنبشنو و بعد از آن تأمل کن

Касим Анвар1 мин
Zühur eylədi cümlə əşyada həq

Zühur eylədi cümlə əşyada həq,Qanı bir bəsirətli, açıqnəzər.

НасимиГазель1 мин
Əngur genə bağdə göstərdi şikəm

Əngur genə bağdə göstərdi şikəm,İsayə məgər hamilə oldu Məryəm?!

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Pis adam

Pis adam pis günə düşməz heç vaxt,Yaxşılar ancaq olurlar bədbəxt.

Рафик Зака Хандан1 мин
Məni atdın, gözəlim, özgələrə yar oldun

Məni atdın, gözəlim, özgələrə yar oldun,Neyləmişdim, mənə yar olmadın, əğyar oldun?

Алиага Вахид1 мин
Касыда 38

تذرو بال فشان گردد از غبار بسنترود بهار به گرد از گل عذار بسنت

Саиб ТебризиКасыда3 мин
Газель 146

مرا غم تو به خَمّارخانه باز آوردز راه کعبه به کوی مغانه باز آورد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 791

ترا می‌زیبد از خوبان غرور و ناز و تن داریکه عنبر بر بیاض سیم و سنبل بر سمن داری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 197

سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید

ФизулиГазель1 мин
Leblerünün suyı sülâf mıdur

Leblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 5

گر ترا میل عالم جانستزاده ترک سین ساسانست

Касим Анвар1 мин
Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır

Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır,Anın mahiyyəti-zövqün nə bilsin ol ki, heyvandır.

НасимиГазель1 мин
Şərayi-Yəmanidi şərabi-gülfam

Şərayi-Yəmanidi şərabi-gülfam,Kim məğribi-xumdəndi tülui hər şam;

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Qocalar

Qocaların qəlbini zədələyən ölümdür,Əzrayıl barmağıyla hədələyən ölümdür.

Рафик Зака Хандан1 мин
Yenə yetişdi əlim vəsli-yarə, eşq olsun

Yenə yetişdi əlim vəsli-yarə, eşq olsunKi, həsrət olmadım ol gülüzarə, eşq osun!

Алиага Вахид1 мин
Газель 38

در هوای کامِ دنیا می‌فشانی جان چرا؟می‌کنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 164

آن را که غم‌گسار تو باشی چه غم خوردو آن را که جان توئی چه دریغ عدم خورد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 794

هر به عمری نزد خود روزی به مهمانم بریپرده پیش رخ ببندی، پس در ایوانم بری

Аухади Марагаи2 мин
Газель 198

به درد و محنت بسیار ما را یار می‌داندولی کم می‌کند اظهار آن بسیار می‌داند

ФизулиГазель1 мин
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür

Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Маснави 6

کسانی که در عشق پرورده‌انددر آیت درایت طلب کرده‌اند

Касим АнварМаснави1 мин
Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinə

Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinəGerçək olmaz əyri dil, inanmazam iqrarinə.

НасимиГазель1 мин
Şirvanda əgər bir gözələ yar olasan

Şirvanda əgər bir gözələ yar olasan,Lazımdı ki, yüz dərdə giriftar olasan,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Söylənə-söylənə

İnsan oğlu bu dünyayaGələr əylənə-əylənə,

Рафик Зака Хандан1 мин
Etdi pünhan zülf içində ol mələksima üzün

Etdi pünhan zülf içində ol mələksima üzün,Gizləmiş əbr içrə san məhru-cahanara üzün.

Алиага Вахид1 мин
Касыда 45

اقبالمند آن که به تأیید کردگاردر زیر پا نظر کند از اوج اعتبار

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Газель 184

با درد تو کس منت مرهم نپذیردبا وصل تو کس ملکت عالم نپذیرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 796

بر من نمی‌نشینی نفسی به دلنوازیبنشین دمی، که خون شد دل من ز چاره سازی

Аухади Марагаи1 мин