Кади Бурханеддин · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamı,Bən irməz isəm, nəsnə sizə kəm olamı?
Ben leblerüni cânuma em sem görüremBen leblerüni cânuma em sem görüremGözün yarasın gönüle merhem görürem
Devletinden kaçan olur hâksârDevletinden kaçan olur hâksârÂşık olur ma'şûkından şermsâr
Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkGönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkToldı bu âleme yine bizden nidâ-yı ışk
Gözün apardı gönür ayândurGözün apardı gönür ayândurVelîkin kaşlarun sâhib-kırândur
Hatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çîndenHatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çîndenSavâb oldur gönüle ki ohı çıhmaya içinden
Bu ne sevdâdur saçından yine cânum başınaBu ne sevdâdur saçından yine cânum başınaAkl ile gönül biledür sanma cânum başına
Işkı odı dilberün bu başa çıharsaIşkı odı dilberün bu başa çıharsaOla aceb ol od ile başa çıharsa
Yâ rab irür şol güne yâra irişemYâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem
Cemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıCemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıBu âlem içre sinün gibi bî-nazîr ola mı
Bize ol dilberün vefâsı gerekBize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinHüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Göz cemâlün göricek olur karîrGöz cemâlün göricek olur karîrGöz ki görmeye cemâlüni karır
Dilberün gamzesîne oh diyelümDilberün gamzesîne oh diyelümHer câna değer ise oh diyelüm
Hândem hândem hândem hândemHândem hândem hândem hândemSenün ışkun ile uyırdum oyandum
İy ciğer ışkun odıyile kebâbİy ciğer ışkun odıyile kebâbViy gözüm yaşı lebün içün şerâb
Görmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGörmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGördüm mısırı bunca vü vardum niçe şâma
Nigârâ dil odundan oldı nâşîNigârâ dil odundan oldı nâşîTaparuz şimdi ışk-ı dil-tirâşı
Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenNiçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenYüzüm sîmin çü zerkılduil bize sîmâyı gösd ersen
Gözümi gör benüm garkâb içindeGözümi gör benüm garkâb içindeGönülün dut elin seylâb içinde
Ya çalab derdümüze çâre kılaYa çalab derdümüze çâre kılaYa gönül könlegini pâre kıla
Toldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreToldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreYaraladı gözün yüreği pâre ne pâre
Derdün ile cânum cânı yanar gönül odaDerdün ile cânum cânı yanar gönül odaOldı nideyim derdüne cânum gönül oda
İy niçe yaha sinünle çâkdürİy niçe yaha sinünle çâkdürŞâdumân ol ki sana dellâkdür
Ben niçesi dirilem senden ırahBen niçesi dirilem senden ırahBilimezem ne kılam senden ırah
Gîsûlarınun içinde gezdümGîsûlarınun içinde gezdümYahdı bu yürecügümi gezdüm
Başumadur saçun sevdâ bu giceBaşumadur saçun sevdâ bu giceCâna ışkun durur gavgâ bu gice
Niçe câna cefâsın iy cânıçuhNiçe câna cefâsın iy cânıçuhGerçi lutf u vefâsın iy cânıçuh
Sencileyin ben yâra irmemişmenSencileyin ben yâra irmemişmenMen yazıya atduğum dirmemişmen
Câdû gözi cânumı şikâr iderCâdû gözi cânumı şikâr iderBen kulıyam ol anı inkâr ider