İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözi yine başladı benüm gönülüme cenk

Gözi yine başladı benüm gönülüme cenkMutrıb yine harbî çala başlagıl ahar cenk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gördi göreli görmedügini gözüm benüm

Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladı

Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Her gice tana değin yüzün içün ay begüm

Her gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çü ar'ar isem ben bana ne nâm gerek

Çü ar'ar isem ben bana ne nâm gerekfolu vir ayağı sâkî ki mey müdâm gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söyler

Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerGözüm ile dilüm lütfün hemân görür hemîn söyler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâm

Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâmKanı yâr-ı dil-ârâm ki olmadı bana râm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imiş

Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imişTevâzu' ehliyimiş saçı kaddi serkeş imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümi

Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümiÇün münasîb bulmazam efâlüme akvâlümi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözüm

Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümYaşı uzun ki kerem eyledi şâbâş gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözüne güveneni gör özüne özeneni gör

Gözüne güveneni gör özüne özeneni görSözüne sevinene bah kadduna kıvananı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmaya

Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Işkun senün iy dilber içerüden içerü

Işkun senün iy dilber içerüden içerüSevmek gibi sevmezler seni anaru berü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârîna nigârîna nigârîn

Nigârîna nigârîna nigârînSözün âb-ı hayâtdur ışk nârîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânî

Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânîTâ ana nisâr eyleyelüm rûh-ı revânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suya

Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suyaYa libâs ide visâlin ya vücûdı küllî soya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yüzünden özge yüzini ben aya saymazam

Yüzünden özge yüzini ben aya saymazamİşbu humârı cüz ki lebün aya saymazam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Satalum cân u dili işbu demi satmayalum

Satalum cân u dili işbu demi satmayalumKatalum cânı câna ortaya söz katmayalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Revâ degül ki gözün yürekde kana girür

Revâ degül ki gözün yürekde kana girürYazuğını koyalum âşikâre kana girür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Aksi gül yüzünün çü câma düşer

Aksi gül yüzünün çü câma düşerGül sanasın ki câme câme düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesin

Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinCânımuzsın cânımuzsın bilürem cânâ nesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâh

Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâhGider bu hecr gicesin i falîku'l-asbâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vire

Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireÜmîdim ol ki genezlig ile nigârı vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kıl

İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİve gel nâmûs tonından bizi tîz ârî kıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşân

Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşânBu âhumdan hazer kılgıl ki dervîşî vü dervîşân

Кади БурханеддинГазель1 мин