Qış ilə baharın deyişməsi

Qış ilə növbahar düşdülər bəhsə,Bahar dedi nəbahatım var mənim,

Ашуг Шенлик1 мин
Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!

Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!Dürci-dəhənin höqqeyi-dürdanə, tək ey dust!

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
On doqquzuncu şəkil

Kürəkçay sahilində general Sisyanovun qərargahı. Böyük çadır. General Sisyanov, mayor Lisaneviç və Vanya.*Sisyanov**

Ильяс Эфендиев19912 мин
Məgər badi-səba zülfin ucundan key pərişandır

Məgər badi-səba zülfin ucundan key pərişandırKi, başü canü dil hər dəm ayaq altında rizandır.

ХабибиГазель1 мин
Rəhm edib atmaz oxun yar ürəgim yarəsinə

Rəhm edib atmaz oxun yar ürəgim yarəsinə,Bumudur xubların çarəsi biçarəsinə.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Ağabağır

Yusif Qarabağinin məcmuəsində Ağabağır ismində bir şairin əsərlərindən nümunə olaraq bir müəşşər-tərcibənd dərc olunmuşdur. Bu kəlamda bahar fəslinin əlamətlərini şair tədriclə zikr edib, güldən, bülbüldən və yasəmən, sünbüldən söz açıb, axırda təəssüflə fəryad edib deyir ki, heyif deyilmi ki, belə gözəl çağda baş qala torpaqda:Bir belə mövsümdə, bahar çağdə

Фиридун-бек Кочарлинский19251 мин
Nizaminin dövlət haqqında görüşləri

Dinində dövlətin zülm haramdır,Zalımlara dövlət candan düşmandır.

Мамед Эмин Расулзаде19495 мин
Газель 2129

گردون صدف گوهر یکدانه عشق استخورشید جهانتاب، نگین خانه عشق است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 142

هر زمان زین سبز گلشن رخت بیرون می‌برمعالمی از عالم وحدت به کف می‌آورم

Хагани Ширвани3 мин
Газель 143

من که باشم که مرا کوی تو مسکن باشدخاک کویت همه دم در نظر من باشد

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 71

راستی کن، که راستان رَستنددر جهان راستان قوی‌دستند

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Cavab

Əhməd bəy Ağayev cənablarına(Müştəri məsələsi)

Джалил Мамедкулизаде4 мин
İy ciğer ışkun odıyile kebâb

İy ciğer ışkun odıyile kebâbViy gözüm yaşı lebün içün şerâb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 25

آن همایون طایر فرخنده فالروح انسانی،انیس ذوالجلال

Касим Анвар1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 647

از امیرزاده های جغتای بود. جوانی رشید و هنرمند و خط نستعلیق را طوری مینوشت و در کمانداری سرآمد زمان و از نوادر دوران بود. من در کمانداری شاگرد اویم و دیگر در معما و عروض وحدت ذهن از تعریف زیاده بود و در سپاهیگری بی بدل، در شهور ثمان و ثلاثین و تسعمایه فوت شد، قصیده ای در جواب مولانا امیدی گفته بود این مطلع و بیت از آنجاست :ای رخت در سپهر زیبایی

Сам Мирза1 мин
Газель 94

مست شراب عشقش بی باده مست باشدبی باده مست یعنی مست الست باشد

Насими1 мин
Alçaqlar olan yerdə

Gözdən asılar pərdə,Alçaqlar olan yerdə,

Рафик Зака Хандан19801 мин
Касыда 169

گل چو بشکفت زمین گشت پر از آب روانبگل و آب روان تازه بود جان جهان

Катран Тебризи3 мин
Газель 65

چه بد کردم که پیمانم شکستی‌؟امید وصل در جانم شکستی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Vüsal

Mən etibar edib o nigarın vəfasına,Düşdüm məhəbbətin dolaşıq macərasına.

Сулейман Рустам1 мин
İtlə pişiyin söhbəti

Bir pişiyə it dedi: – Ey bihəya,Evdə edirsən gecə-gündüz səfa.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Рубайят, 66

سودازدهٔ جمال تو باز آمدتشنه شدهٔ وصال تو باز آمد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 13

مژده ای دل که یار می‌آیدغم مخور غم‌گسار می‌آید

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 13

ترکم زمی مغانه سرمستمی‌آمد و عقل رفته از دست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Küsmüsən məndən

Eşitdim, sevgilim, küsmüsən məndən?Qaçırma bülbülü öz çəmənindən.

Алиага Вахид1 мин
Сокровищница тайн, глава 4

«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 118

ای صنم کز چشم کافر کیش بردی دین منبرخی سحرت که بستی چشم عالم بین من

Найир ТабризиГазель1 мин
Əkinçi

Притворись угнетенным, не очень-то ной, экинчи!Не хитри, не виляй, как лисичка, смешной экинчи!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Yoxdu özgə umacağım

Yolum düşdü Şahbulağa payızda,Gəlib çıxdım ocaq üstə, pay üstə,

Мамед Араз19751 мин
Fərq

– Ağ neftlə qara neftdə nə fərq var?– Ağ neft butulkalarla satılır, qara neft kəmərlərlə.

Баба Пюнхан1 мин