Джам-и Джам, глава 68

کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönül

Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Abirin və kilab

Bir neçə gün bundan əvvəl türk qəzetlərinin birində oxudum ki, rus ədibi məşhur Krılov “Abirin və kilab” adında bir təmsil yazıb. Çünki mən rusca az-çox oxumuşam və məlumdur ki, Krılovun təmsillərini mübtədi məktəblərdə oxudurlar, çox təəccüb elədim ki, bu təmsildən mənim xəbərim yoxdur. Açdım Krılovun məcmuəsini və vərəqləyib, “Abirin və kilab” adında bir təmsil tapa bilmədim. Sonra öz-özümə ha fikirləşdim ki, görəsən, “Abirin və kilab” nə deməkdir?Axırı ərəbi bilənlərin birisi məni başa saldı ki, “abirin” – yəni ərəbcə keçənlər, yolçular; “kilab” – yəni itlər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 542

ناوک غمزه می زند بر دل من نگار منصد پی اگر جفا کند، صدق و صفاست کار من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 175

ای ز رخسارت الی الرحمن ذوالعرش السبیلان حیا فی هواها کل من کان القتیل

Насими3 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 143

ارسطوی ثانی بلکه افلاطون یونانی است شرح تجرید و تفریدش از تعلیق حواشی اهل توصیف و تحقیق مستغنی، از بیان، و جلالت قدرش، از غایت اضائت اشراق انوار ذاتش از بسط و تطویل بی نیاز .هر جا سمند فکرت راند ز راه حکمت

Сам Мирза1 мин
Türkülərim

Yerdə şimşək kimi çaxsın dilərəm türkülərim,Düşmənin köksünü yaxsın dilərəm türkülərim.

Рафик Зака Хандан1 мин
Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.

Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Qara göz, nameyi-əmalı siyah istəyirəm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Касыда 125

ربود جان و دل من بزلف غالیه فامبتی که بوی دهد زلف او بغالیه وام

Катран Тебризи5 мин
Касыда 21

گر نه ز وصل تو دل ما را امان رسدکار دل از فراق تو جانا به جان رسد

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Xatirə

Vuruldum gəncliyimdə Xəzər gözlü bir qıza,Səhər gözlü bir qıza!

Сулейман Рустам1 мин
Fikr edirdim, olacaqsan mənə cananə, gözəl

Fikr edirdim, olacaqsan mənə cananə, gözəl,Qeyrilər eylədi məndən səni biganə gözəl.

Алиага Вахид1 мин
Рубайят, 165

می خورد به پاییز درخت از ژالهشد مست و شکوفه می‌کند یک ساله

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 49

Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 154

کار خود را ما به لطف کارساز انداختیمتا نظر بر چهره آن دل‌نواز انداختیم

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 83

ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Şəkibai

Когда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Газель 131

سخت ای لعبت شیرین همه جا رو شده‌ایعهد دیرینه نپای و گله نشنو شده‌ای

Найир ТабризиГазель1 мин
Sevgi nəğməsi

Bir sevgi nəğməsi yaradım deyə,Bu axşam bulanıb, duruluram mən.

Мамед Араз19571 мин
Mən hazıram (Səməd Vurğun)

Bu gün mənimSağlam bədənimdə qan-tərə batan

Самед Вургун19301 мин
Bişərəfindən aman oy!

Bu Vətən torpağının bir tərəfindən aman oy!Bu yazıq millətimin bitərəfindən aman oy!

Баба Пюнхан20021 мин
Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə

Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə,Getdi, aparmadı üzülən məni,

Касум-бек Закир1 мин
Qoca gördüm bu gün səhər

Qoca gördüm bu gün səhərBizim Şuşa yaylağında.

Алиага Кюрчайлы19561 мин
Görəsən

Yoldaş yolda sınanır,qardaş yolda sınanır.

Нариман Гасанзаде1 мин
IV

Atasının faciəli vəfatı Xasaya yaman təsir etmişdi. Anası Badam isə ona bu ağır günlərdə təsəlli verəcək bir halda deyildi. Onun geriliyi, savadsızlığı yavaş-yavaş öz mənfi nəticələrini göstərməyə başladı. Badam Xasayı nə həqiqi bir ana kimi öz qanadları altına alıb dərdlərini ona unutdura bildi, nə də doğru yol göstərib sağlam tərbiyə verə bildi. Xasay gündən-günə əsəbi, şıltaq və yaramaz bir uşaq olurdu. Badam bunu görə-görə bir çarə düşünmürdü.Balakişidən sonra Badamın özü də çox dəyişmişdi. Həyat və təbiətlə çarpışmaqdan aciz olan bu qadına hər şey çətin görünürdü. Balakişinin yerinə qapıçılıq vəzifəsini əvvəlcə ona təklif etdilər, “Mən bacarmaram” – deyə qəbul etmədi.

Абдулла Шаиг19354 мин
Hindistanda vəba

– Pəncab şəhərində əlli minə qədər insan vəba və taundan tələf olmuşsa da, ingilislər bir tədbir görmək istəməyir.*Nə qədər öldürə hind əhlini taun, vəba,

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Çiçəklər

Elə zərifdir ki, güllər, çiçəklər,Sərt bir baxışdan da solar – deyirəm.

Фикрет Годжа19591 мин
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu

Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.

КишвериГазель1 мин
Birisin

Apardın ağlımı, ay mələkzada,Söyləsən dərdimin yara birisin.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 27

اندر ایّام دولت مأمونبود نسطور نام یک ملعون

Махмуд ШабистариМаснави2 мин